09:05 May 30, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | que justifique / explique |
| ||
5 | (que seja) responsável por |
| ||
4 | que tenha em conta |
| ||
3 | que responda por |
|
que tenha em conta Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: In addition, the revised directive: expands the scope of the current inspection regime of heating and air-conditioning systems to include combined systems (with ventilation) and to account for the performance of the systems under typical operating conditions; Além disso, a diretiva revista: alarga o âmbito do atual regime de inspeção dos sistemas de aquecimento e ar condicionado, de modo a incluir os sistemas combinados (com ventilação) e ter em conta o desempenho dos sistemas em condições de funcionamento típicas; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=LEGIS... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que responda por Explanation: Sugestão com base no contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(que seja) responsável por Explanation: O grupo semântico "account"/"accountable"/"accountability" é tradicionalmente traduzido em Portugal por "responsável"/"responsabilidade". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que justifique / explique Explanation: https://www.thefreedictionary.com/account for account for A reason given for a particular action or event -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2019-06-03 10:45:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Gabriela! |
| |
Grading comment
| ||