@Fernanda Romero 10:19 May 30, 2019
A consulente saberá certamente distinguir o que se aplica ou não e se o termo em causa é incomum ou não. A ideia quando os tradutores portugueses respondem a perguntas de PT(br) é não só ajudar mas também deixar exemplificadas as duas versões da língua portuguesa para consulta futura. Pergunto-me, aliás, se será uma utilizadora habitual do Proz porque o procedimento de marcar com “Neutrals” não é usual entre colegas dos dois lados do Atlântico. Registe-se, de passagem, que o que é usual é agradecer a colaboração dos colegas… |