outright cartels

Portuguese translation: situações flagrantes de cartel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outright cartels
Portuguese translation:situações flagrantes de cartel
Entered by: Ana Vozone

16:20 Nov 16, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Economics
English term or phrase: outright cartels
Types of competition concerns:

a) abuses of dominance;
b) outright cartels (such as bid rigging);
c) restrictive agreements between companies.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 08:04
situações flagrantes de cartel
Explanation:
Mais uma sugestão.

É algo de negativo, prejudicial, ilegítimo.

https://www.google.pt/search?biw=1624&bih=857&ei=nPTuW4DJFYO...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:04
Grading comment
Muito obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2verdadeiros cartéis
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1cartéis declarados
Oliver Simões
4 +1cartéis absolutos
ferreirac
4 +1cartéis consagrados / inquestionáveis
Mario Freitas
3situações flagrantes de cartel
Ana Vozone


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cartéis declarados


Explanation:
Sugestão

Outright: (adj) open and direct; not concealed


Example sentence(s):
  • Atualmente, mais de 500 cartelizantes, distribuídos nos 108 Cartéis declarados na EBP, trabalham a questão singular ...

    https://www.ebp.org.br/adr/dobradica.asp
Oliver Simões
United States
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
31 mins
  -> Obrigado, Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situações flagrantes de cartel


Explanation:
Mais uma sugestão.

É algo de negativo, prejudicial, ilegítimo.

https://www.google.pt/search?biw=1624&bih=857&ei=nPTuW4DJFYO...

Ana Vozone
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Muito obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cartéis absolutos


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
9 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
verdadeiros cartéis


Explanation:
+ uma sugestão...

Sem qualquer pinga de vergonha, nem de valores éticos, há gente que enriquece sem justa causa. Verdadeiros cartéis, com a conivência de jurados incompetentes ou corruptos. Mas provavelmente o que já se sabe destes esquemas é apenas a ponta de um icebergue do universo de contratos públicos. Mesmo sob a capa de boa despesa pública há comissões e enriquecimento ilícito à custa dos contribuintes e dos cidadãos utentes dos serviços.
https://www.jornaldenegocios.pt/opiniao/colunistas/armando-e...

Como são regidos pela lógica do capitalismo, esses fenômenos resultaram na formação de verdadeiros cartéis e monopólios da produção e difusão de informação. Ou seja, são os “especialistas” na produção e venda de notícias. Essas empresas são responsáveis por praticamente tudo o que se lê, ouve e se vê da “realidade”.
https://altamiroborges.blogspot.com/2011/08/rompendo-o-cerco...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
15 hrs
  -> Obrigada, Robert!

agree  rir: ou autenticos carteis
2 days 21 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cartéis consagrados / inquestionáveis


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: ou incontestaveis
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search