repeat business

Portuguese translation: negócios contínuos

00:27 May 25, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: repeat business
Alguém poderia me dar uma luz, eu entendi o que quer dizer, mas queria saber se tem um termo específico, ou alguma sugestão de como ficaria melhor essa frase.

"Due to their locations and their focus on personal service, they generate a high proportion of repeat business from local customers."
Isadora Vital
United States
Portuguese translation:negócios contínuos
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 08:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2negócios contínuos
Teresa Freixinho
3clientes regulares
Matheus Chaud
3fidelização
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
negócios contínuos


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vinicius Guerreiro
16 mins
  -> Obrigada, Vinicius!

agree  Otavio Banffy
46 mins
  -> Obrigada, Otavio!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clientes regulares


Explanation:

Sugestão, tentando fugir da tradução literal. Parece-me que encaixa bem na sua frase, mas vamos aguardar a opinião dos colegas... de repente alguém tem algo mais interessante.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-05-25 00:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

O conceito é diferente de "fidelidade", conforme explicado no link abaixo:

What Happens When You Confuse Repeat Business with Customer Loyalty
https://www.wootric.com/blog/what-happens-when-you-confuse-r...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-05-25 01:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sugestão para o trecho:

high proportion of repeat business from local customers
= alta proporção de clientes regulares locais (
ou na região)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fidelização


Explanation:
Penso que é este o significado: fidelização de clientes.


.... geram um nível elevado de fidelização ..."

Ana Vozone
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search