This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

treasury stock

Portuguese translation: ações em tesouraria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treasury stock
Portuguese translation:ações em tesouraria
Entered by: Lilian Magalhães

17:24 Apr 1, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / adviser
English term or phrase: treasury stock
A treasury stock or reacquired stock is stock which is also bought back by the issuing company, reducing the amount of outstanding stock on the open market ("open market" including insiders' holdings).
Stock repurchases are used as a tax efficient method to put cash into shareholders' hands, rather than paying dividends, in jurisdictions that treat capital gains more favorably. Sometimes, companies do it when they feel that their stock is undervalued on the open market. Other times, companies do it to reduce dilution from incentive compensation plans for employees. Another motive for stock repurchase is to protect the company against a takeover threat.
The United Kingdom equivalent of treasury stock as used in the United States is treasury share. Treasury stocks in the UK refers to government bonds or gilts.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 04:54
ações em tesouraria
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 04:54
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ações em tesouraria
Angela Nery
3 +4ações em tesouraria
ferreirac
4ações próprias
Ana Vozone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ações em tesouraria


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
4 mins
  -> Obrigado!
agree  Teresa Freixinho
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Bruno Michel (X)
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ações em tesouraria


Explanation:
Termo contábil

Angela Nery
Brazil
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
4 mins
  -> Obrigada!
agree  Teresa Freixinho
2 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Bruno Michel (X)
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigada, Mário !
agree  Sueli Astrini: O termo já é consagrado.
2 days 19 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ações próprias


Explanation:
Outra maneira de dizer o mesmo.
Em PT-PT é o termo normalmente utilizado, penso que também no Brasil é comum, conforme exemplos.

https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="ações próprias" contábi...

Ana Vozone
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search