Prime Brokers

Portuguese translation: bancos/corretoras de primeira linha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Prime Brokers
Portuguese translation:	bancos/corretoras de primeira linha
Entered by:	Lilian Magalhães

16:40 Mar 30, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / adviser

English term or phrase: Prime Brokers

DEF:
Certain BREDS Funds have a prime broker relationship with XX Global Markets Inc. or another bank (a “Prime Broker”), and certain BREP Funds, BPP Investment Vehicles and other BREDS Funds may have a prime broker relationship in the future.

What is a 'Prime Brokerage'
A prime brokerage is a special group of services that many brokerages give to special clients. The services provided under prime brokering include securities lending, leveraged trade executions and cash management, among other things. Prime brokerage services are provided by most of the large brokers, such as Goldman Sachs, Paine Webber and Morgan Stanley.
BREAKING DOWN 'Prime Brokerage'
Hedge funds started the prime brokerage option. Hedge funds place large trades and need special attention from brokerages.
Prime brokerages, at times referred to as prime brokers, are generally larger financial institutions that have dealings with other large institutions and hedge funds. Though prime brokerages offer a large variety of services, a client is not required to take part in all of them and can have services performed by other institutions as it sees fit.
Prime Brokerage Services
A prime brokerage offers a set of services to qualifying clients. The assigned broker, or brokers, may provide settlement agent services along with financing for leverage. Custody of assets may be offered, as well as daily preparations of account statements. Prime brokers offer a level of resources many institutions may not be able to have in house. In essence, a prime brokerage service gives large institutions a mechanism allowing them to outsource many of their investment activities and shift focus onto investment goals and strategy.
Concierge-style services may also be offered. These can include risk management services, capital introduction, securities financing and cash financing. Some services even go as far as to offer the opportunity to sublease office space and provide access to other facility-based benefits. Just as with more traditional offerings, participation in any of the concierge services is optional.
In the cases of securities lending, collateral is often required by the prime brokerage. This allows it to minimize the risk it experiences as well as give it quicker access to funds if they are needed.

Read more: Prime Brokerage Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/p/primebrokerage.asp#ixzz4...
Follow us: Investopedia on Facebook

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (7 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 05:09

bancos/corretoras de primeira linha

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-30 16:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...

prime brokerage = corretagem de primeira linha

http://www.polocapital.com/sites/default/files/arqdoc/manual...

Em operações offshore a Polo Capital procura utilizar Prime Brokers, que são bancos de primeira linha capazes de fornecer custódia e alavancagem. Estes bancos realizam portanto a custódia de diversos tipos ativos e realizam a liquidação com as demais contrapartes.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-30 16:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

wmam.com

"A Sociedade pode participar em transacções de empréstimos de títulos com bancos e sociedades financeiras de corretagem de primeira linha, e com outras instituições financeiras de primeira linha consideradas contrapartes permitidas nos termos da legislação luxemburguesa..."

Selected response from:

Rafael Barros
Brazil
Local time: 05:09

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

bancos/corretoras de primeira linha

Rafael Barros

prime brokers

ferreirac

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

prime brokers

bancos/corretoras de primeira linha

Rafael Barros
Brazil
Local time: 05:09
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

thanks

6 mins confidence:

prime brokers prime brokers

Explanation:
Manteria em inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-30 18:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Queira dar uma olhada no link https://goo.gl/k70RW3

ferreirac
Brazil
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: por quê?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Prime Brokers

Portuguese translation: bancos/corretoras de primeira linha

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Prime Brokers

Portuguese translation: bancos/corretoras de primeira linha

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language