This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

white knight

Portuguese translation: white knight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white knight
Portuguese translation:white knight
Entered by: Lilian Magalhães

13:56 Mar 24, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / adviser
English term or phrase: white knight
In business, a white knight is a friendly investor that acquires a corporation at a fair consideration with the support from the corporation's board of directors and management. This may be during a period while it is facing a hostile acquisition from another potential acquirer (black knight) or it is facing bankruptcy. White knights are preferred by the board of directors (when directors are acting in good faith with regards to the interest of the corporation and its shareholders) and/or management as in most cases as they do not replace the current board or management with a new board, whereas, in most cases, a black knight will seek to replace the current board of directors and/or management with its new board reflective of its net interest in the corporation's equity.[1]
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 16:08
white knight
Explanation:
Manteria o original.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-24 14:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

White knight é um tipo de estratégia antitruste em aquisições. É um termo largamente usado e mantido em inglês. Materia o original.

► http://bit.ly/2nexZ98

"...foram vítimas de aquisições agressivas de controle ou aquisiçõies alavancadas, ou lançaram mão de estratégias de defesa (estratégias conhecidas como "posion pill", "pac-man strategy" e "white knight") para tormá-las menos atrativas ou convencer o possível comprador a desistir do objetivo."

► http://bit.ly/2mYveHl

"A Pillsbury foi adquirida pela Grand Met, atuando como um comprador "white knight", para evitar a aquisição da Pillsbury pela Sir James Goldsmith, uma dominadora conhecida."

► http://bit.ly/2mYs3zr

"Quando Friedman soube da oferta de US$28 por ação, um ágio de US$9 com relação à última cotação, aconselhou sou cliente a enfrentar a INCO com um white knight (um investidor amigável arranjado pela companhia-alvo) ou um processo antitruste."

► http://alfonsin.com.br/a-crise-e-suas-oportunidades-de-inves...

"Os "white knights" – investidores apoiados pelos administradores da empresa endividada – podem ser verdadeiros salvadores ao conquistarem também os credores."
Selected response from:

Rafael Barros
Brazil
Local time: 16:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cavaleiro branco
Ana Costa
3 +2white knight
Rafael Barros
3cavaleiro vestido de branco
Mariana Carmo
3terceiro que intervém contra OPA hostil
expressisverbis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cavaleiro vestido de branco


Explanation:
Sug.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terceiro que intervém contra OPA hostil


Explanation:
Um dos significados do termo.
Retirado da IATE:

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... knight&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=PT

OPA:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Oferta_pública_de_aquisição

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cavaleiro branco


Explanation:
https://edukavita.blogspot.pt/2016/04/nos-negocios-o-que-e-u...

Ana Costa
Portugal
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Sim! Talvez com o termo em inglês entre parênteses. O próprio texto explica o que é.
18 mins
  -> Obrigada, Ana! :)
agree  Paulo Marcon: Concordo com a Ana Vozone, com o termo em inglês entre ().
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Matheus Chaud
1 hr
  -> Obrigada, Matheus! (:
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho :)
agree  Clauwolf
6 hrs
  -> Obrigada! (:
agree  ferreirac
7 hrs
  -> Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
white knight


Explanation:
Manteria o original.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-24 14:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

White knight é um tipo de estratégia antitruste em aquisições. É um termo largamente usado e mantido em inglês. Materia o original.

► http://bit.ly/2nexZ98

"...foram vítimas de aquisições agressivas de controle ou aquisiçõies alavancadas, ou lançaram mão de estratégias de defesa (estratégias conhecidas como "posion pill", "pac-man strategy" e "white knight") para tormá-las menos atrativas ou convencer o possível comprador a desistir do objetivo."

► http://bit.ly/2mYveHl

"A Pillsbury foi adquirida pela Grand Met, atuando como um comprador "white knight", para evitar a aquisição da Pillsbury pela Sir James Goldsmith, uma dominadora conhecida."

► http://bit.ly/2mYs3zr

"Quando Friedman soube da oferta de US$28 por ação, um ágio de US$9 com relação à última cotação, aconselhou sou cliente a enfrentar a INCO com um white knight (um investidor amigável arranjado pela companhia-alvo) ou um processo antitruste."

► http://alfonsin.com.br/a-crise-e-suas-oportunidades-de-inves...

"Os "white knights" – investidores apoiados pelos administradores da empresa endividada – podem ser verdadeiros salvadores ao conquistarem também os credores."

Rafael Barros
Brazil
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Com a denominação em português entre (): ("cavaleiro branco").
1 hr
  -> Obrigado, BV1! Concordo a Ana e você. De fato seria necessário colocar cavaleiro branco entre parênteses.
agree  Nick Taylor: "White Knight" with description in Pt
1 hr
  -> Obrigado, Nick! Concordo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search