This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

equity swap

Portuguese translation: swaps de cotações / de fluxos ligados a acções ou índices de acções (equity swaps)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity swap
Portuguese translation:swaps de cotações / de fluxos ligados a acções ou índices de acções (equity swaps)
Entered by: Lilian Magalhães

17:21 Mar 23, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / adviser
English term or phrase: equity swap
An equity swap is a financial derivative contract (a swap) where a set of future cash flows are agreed to be exchanged between two counterparties at set dates in the future. The two cash flows are usually referred to as "legs" of the swap; one of these "legs" is usually pegged to a floating rate such as LIBOR. This leg is also commonly referred to as the "floating leg". The other leg of the swap is based on the performance of either a share of stock or a stock market index. This leg is commonly referred to as the "equity leg". Most equity swaps involve a floating leg vs. an equity leg, although some exist with two equity legs.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 18:08
swaps de cotações / de fluxos ligados a acções ou índices de acções (equity swaps)
Explanation:
Há vários tipos de swaps: de taxas de juro, de índices, etc.

Sugiro que deixe o termo no original, seguido da explicação extensa que incluo acima.

Pesquisar o termo nos seguintes links para compreender melhor:

http://www.cmvm.pt/pt/Legislacao/LegislacaoComplementar/Sist...

"Swaps" de cotações (equity swaps)
Regista os contratos pelos quais duas partes acordam trocar rendimentos,
sendo que, pelo menos, uma das partes se sujeita a pagar ou receber um
rendimento dependente da evolução da cotação de um determinado título de
capital (ou equiparado) ou de um índice de cotações.
https://www.bportugal.pt/sibap/application/app1/docs1/histor...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1contrato de swap
expressisverbis
4swaps de cotações / de fluxos ligados a acções ou índices de acções (equity swaps)
Ana Vozone
4swap de títulos
Salvador Scofano and Gry Midttun
4swap relativo a um índice sobre ações
Florbela Marques
3swaps (trocas) patrimoniais
Clauwolf


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contrato de swap


Explanation:
Um swap é um acordo contratual celebrado entre dois agentes económicos (designados como contrapartes) que decidem trocar, entre si, fluxos financeiros em períodos temporais futuros e definidos.
http://www.cmvm.pt/pt/EstatisticasEstudosEPublicacoes/Cadern...

. O contrato de swap é um contrato inominado e aleatório em que duas contrapartes convencionam trocar, durante um determinado período de tempo, uma série de pagamentos em dinheiro calculados com base em quantias hipotéticas de determinados bens (chamados notionals). Os mais conhecidos são os interest rate swaps, os currency swaps, os credit default swaps, os commodity swaps e os equity swaps.
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec...

A IATE chama-lhe "contrato de permuta".
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... swap&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=PT

Desconheço o termo em pt-br. Espero que ajude.

expressisverbis
Portugal
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: http://www.infomoney.com.br/educacao/guias/noticia/377126/sw...
52 mins
  -> Obrigada pelo "agree" e pela referência, Paulinho (não sabia se o termo era usado assim em pt-br).
neutral  Ana Vozone: Um equity swap é um tipo de swap bem específico, pelo que a sua sugestão está incompleta.
1 hr
  -> Obrigada Ana. Tenho aprendido muito com as suas observações e os "neutral".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swaps de cotações / de fluxos ligados a acções ou índices de acções (equity swaps)


Explanation:
Há vários tipos de swaps: de taxas de juro, de índices, etc.

Sugiro que deixe o termo no original, seguido da explicação extensa que incluo acima.

Pesquisar o termo nos seguintes links para compreender melhor:

http://www.cmvm.pt/pt/Legislacao/LegislacaoComplementar/Sist...

"Swaps" de cotações (equity swaps)
Regista os contratos pelos quais duas partes acordam trocar rendimentos,
sendo que, pelo menos, uma das partes se sujeita a pagar ou receber um
rendimento dependente da evolução da cotação de um determinado título de
capital (ou equiparado) ou de um índice de cotações.
https://www.bportugal.pt/sibap/application/app1/docs1/histor...




    Reference: http://www.investopedia.com/terms/e/equityswap.asp
Ana Vozone
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swap de títulos


Explanation:
https://www.google.com.br/search?hl=nb-NO&source=android-bro...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Desculpe, Salvador, mas "swap de títulos" é uma designação geral, e "equity swap" é um termo/swap bem específico.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swaps (trocas) patrimoniais


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-24 19:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Pela dica do Paulinho isso é uma swap (troca) de fluxo de caixa

Clauwolf
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Desculpe-me, mas o seu termo é muito lato, e o termo "swap" aqui não pode ser traduzido como "troca", pois se trata de um texto bem técnico.
14 hrs
  -> é, não fui muito feliz na sugestão
Login to enter a peer comment (or grade)

2034 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swap relativo a um índice sobre ações


Explanation:
"a contract between two counterparties to exchange 2 different cashflows over time.Over the life of the swap one party agrees to pay the rate of return on an equity or the equity index while the other party agrees to pay a floating or fixed rate of interest"

Florbela Marques
Portugal
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search