position

Portuguese translation: posição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:position
Portuguese translation:posição
Entered by: Lilian Magalhães

15:04 Mar 23, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / adviser
English term or phrase: position
In financial trading, a position is a binding commitment to buy or sell a given amount of financial instruments, such as securities, currencies or commodities, for a given price.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 19:57
posição
Explanation:
http://conteudos.otoc.pt/2012/dis3312/sebenta_dis3312.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-03-24 14:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Na definição de ativo financeiro da referência que postei:

Instrumento financeiro é um contrato que dá origem a um ativo financeiro numa entidade e a um
passivo financeiro ou instrumento de capital próprio noutra entidade.
Ao celebrar tal contrato, que não necessita de ter uma forma escrita, a entidade fica com uma
posição contratual. Em qualquer instrumento financeiro (seja um instrumento primário ou um
derivado) as partes envolvidas assumem uma das seguintes posições:
• Posição longa (Long position), quando a entidade detém o instrumento financeiro ou assumiu
uma posição compradora no contrato; ou
• Posição curta (Short position), quando a entidade vende o instrumento financeiro

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-03-25 17:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Referência pt-br de posição: https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
Selected response from:

Guilherme Silva
Brazil
Local time: 19:57
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posição
Guilherme Silva


Discussion entries: 5





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
posição


Explanation:
http://conteudos.otoc.pt/2012/dis3312/sebenta_dis3312.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-03-24 14:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Na definição de ativo financeiro da referência que postei:

Instrumento financeiro é um contrato que dá origem a um ativo financeiro numa entidade e a um
passivo financeiro ou instrumento de capital próprio noutra entidade.
Ao celebrar tal contrato, que não necessita de ter uma forma escrita, a entidade fica com uma
posição contratual. Em qualquer instrumento financeiro (seja um instrumento primário ou um
derivado) as partes envolvidas assumem uma das seguintes posições:
• Posição longa (Long position), quando a entidade detém o instrumento financeiro ou assumiu
uma posição compradora no contrato; ou
• Posição curta (Short position), quando a entidade vende o instrumento financeiro

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-03-25 17:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Referência pt-br de posição: https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...

Guilherme Silva
Brazil
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: oi, sua resposta atende À definição q coloquei na discussão?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  expressisverbis: Em pt-pt, sim.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search