mooncake voucher

Portuguese translation: vale de mooncake (bolo de lua)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mooncake voucher
Portuguese translation:vale de mooncake (bolo de lua)
Entered by: Lilian Magalhães

21:46 Mar 17, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / política de empresa
English term or phrase: mooncake voucher
The Associates are prohibited from directly or indirectly offering or giving inappropriate gifts or favors to Affiliated Firms (or other third parties).
Examples of Inappropriate Gifts or Favors
Gifts of cash or cash equivalents (travelers’ cheques, loans, gift cards, mooncake vouchers, etc.)


another ex:
Important note:
1. The online order deadline for Mooncake Voucher will be 15th September 2015.
2. Mooncake Voucher will be open for redemption from 1st to 25th September 2015. In the redemption period, customers can redeem the Mooncake gift set in any Regal Patisserie of Regal Hotel (Hong Kong SAR only).
3. Mooncake voucher will be sent out to customers in 2 working days after confirmation call made by Regal Supreme.
4. Orders cannot be changed, cancelled nor refund once confirmed.
5. Photos are for reference only.
Please make sure that you read our “Delivery / Redemption – Mooncake” shopping guide thoroughly and understand all conditions and redemption / delivery process. 
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 02:17
vale de mooncake (bolo de lua)
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 02:17
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vale de mooncake (bolo de lua)
ferreirac


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vale de mooncake (bolo de lua)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Amanhã, vão inventar o bolo do sol segundo a lenda x...
2 hrs
  -> Obrigado! :)

agree  Danik 2014: Link com direito a vídeo inglês com sotaque chinês: http://universochines.com.br/2012/09/30/bolo-da-lua-sua-rece...
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search