This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

not to hold excess cash

Portuguese translation: a não manter numerário/moeda corrente em excesso

14:52 Oct 13, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: not to hold excess cash
Both banks and consumers are therefore incentivised not to hold excess cash.

O texto fala sobre taxas de juros negativas e suas consequências, uma delas é essa da frase.
Existem muitos significados para "cash". Fico inclinado a usar "dinheiro em espécie", mas também vislumbro "reservas" ou "fundos".
Evandro Veiga
Brazil
Local time: 16:46
Portuguese translation:a não manter numerário/moeda corrente em excesso
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Rafael Barros
Brazil
Local time: 16:46
Grading comment
Muito obrigado Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a não manter numerário/moeda corrente em excesso
Rafael Barros
3 +1a não acumularem liquidez excessiva
Ana Vozone
3não manter dinheiro em excesso
ferreirac
3não manter (um) excedente de tesouraria
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
não manter dinheiro em excesso


Explanation:
É possível que seja uma alusão a dinheiro e outros ativos que rendam mais.

ferreirac
Brazil
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a não manter numerário/moeda corrente em excesso


Explanation:
Sugestão.

Rafael Barros
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigado Rafael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Margarida Martins Costelha
1 hr
  -> Obrigado, Margarida!
agree  Mario Freitas: Isso menino. Numerário é a palavra-chave. Refere-se ao ativo circulante disponível e acho que o termo numerário é o mais conciso e preciso.
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
não manter (um) excedente de tesouraria


Explanation:
Mais uma sugestão.

An additional amount of cash beyond what a company normally needs to have on hand. As a general guideline, a company is often said to have excess cash if its cash on hand equals more than 20% of its revenue.

Read more: http://www.investorwords.com/6803/excess_cash.html#ixzz4Myiw...


Invista os excedentes de tesouraria da sua empresa

A sua empresa está com excedente de tesouraria e não sabe quais as melhores opções para aplicar o capital poupado?
http://ei.montepio.pt/como-investir-os-excedentes-de-tesoura...

O Executivo aposta assim em manter um excedente de tesouraria bastante reforçado, tal como tem sido admitido pelo próprio Governo e referido nos relatórios de avaliação da troika.
https://www.publico.pt/economia/noticia/nova-emissao-coloca-...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-10-13 15:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

A variação apresentada no activo da Autoridade justifica-se
essencialmente pelo aumento de cerca de 20 046 914 euros
verificado ao nível dos meios financeiros líquidos (caixa e
depósitos bancários), gerado pelos excedentes de tesouraria;


• the variation in ICP‑ANACOM’s assets is explained primarily
by an increase of 20,046,914 euros reported in cash and bank
deposits, generated by excess cash;

http://www.anacom.pt/streaming/PARECERES_RelatorioContas2010...

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a não acumularem liquidez excessiva


Explanation:
Pesquisar "acumulação de liquidez" no seguinte link, para enquadrar o contexto. (78 ocorrências neste texto!)

https://sigarra.up.pt/fadeup/pt/pub_geral.show_file?pi_gdoc_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-13 16:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

ou "acumularem um excesso de liquidez".

Ana Vozone
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
2 hrs
  -> Thank you, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search