This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

share of poultry

Portuguese translation: participação da carne de aves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:share of poultry
Portuguese translation:participação da carne de aves
Entered by: Ena Smith

19:51 Aug 2, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Economics / Commerce
English term or phrase: share of poultry
The share of poultry in domestic meat production has grown from 23% in 2004-05 to 51% in 2009-10 in the country. Poultry is low-cost for consumers, relative to other meat products, and has comparatively wider acceptability across regions and religions (Manning and Baines 2004). This is particularly important in India where the predominant Hindu religion largely limits beef consumption and Islam, that of pork.

Português do Brasil, por favor.
Ena Smith
United States
Local time: 23:31
participação da carne de frango (ou de aves)
Explanation:
avisite.com.br/noticias/imprimir.php?codnoticia=13764
Oversett denne siden
Cai participação da carne de frango na pauta exportadora; a do milho quase dobra. Faltando apenas um mês para o encerramento do ano, as exportações de ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:31
Grading comment
Thanks !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6participação da carne de frango (ou de aves)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4percentagem/quota da/de carne de aves de capoeira
Ana Vozone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
participação da carne de frango (ou de aves)


Explanation:
avisite.com.br/noticias/imprimir.php?codnoticia=13764
Oversett denne siden
Cai participação da carne de frango na pauta exportadora; a do milho quase dobra. Faltando apenas um mês para o encerramento do ano, as exportações de ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thanks !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
6 mins
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
28 mins
  -> Obrigado!
agree  Danielle Soler
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Matheus Chaud: Apesar de o frango sem dúvida ser o principal, acho que "poultry" inclui também peru, ganso, etc. Assim, voto em carne de aves.
5 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Carla Goncalves: Estou de acordo com o Matheus porque "poultry" é mais amplo é carne de aves.
13 hrs
  -> Obrigado!
agree  Claudio Mazotti: aves
13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percentagem/quota da/de carne de aves de capoeira


Explanation:
Em PT-PT.

Example sentence(s):
  • O objectivo deste elemento do programa é avaliar a segurança microbiológica de carne fresca de aves de capoeira, a fim de promover um elevado nível de [...]
  • [...] determinados produtos, como a carne de porco, a carne de vaca de elevada qualidade, a carne de aves de capoeira e alguns lacticínios, e um [...]
Ana Vozone
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: >"Português do Brasil, por favor."
10 hrs
  -> Eu sei que é português do Brasil! Mas se um português de Portugal quiser saber uma sugestão, aqui fica a minha. E eu pus PT-PT na minha resposta. Francamente!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search