pitching event

Portuguese translation: apresentação de propostas (de campanha, de trabalho)

02:14 Nov 11, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Finances
English term or phrase: pitching event
A frase completa é: Are you interested in what a pitching event is like?

Tradução de material promocional sobre evento de educação financeira.
Alessandra Guetti
Brazil
Local time: 10:02
Portuguese translation:apresentação de propostas (de campanha, de trabalho)
Explanation:
Conforme
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/marketing_ma...

(me parece estar no mesmo contexto)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4apresentação de propostas (de campanha, de trabalho)
Matheus Chaud
4 +1ação de lançamento
Leonor Machado


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
apresentação de propostas (de campanha, de trabalho)


Explanation:
Conforme
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/marketing_ma...

(me parece estar no mesmo contexto)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Me ajudou muito. Obrigada Matheus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
13 mins
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Maurice Lisbona
4 hrs
  -> Obrigado, Maurice!

agree  Mariana Gutierrez
9 hrs
  -> Obrigado, Mariana!

agree  expressisverbis: Em pt-pt diria eventos/apresentação de proje(c)tos empresariais.
10 hrs
  -> Ótima sugestão! Obrigado!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ação de lançamento


Explanation:
Frescatto faz ação de lançamento de produto em rede de ...
www.segs.com.br/.../35881-frescatto-faz-acao-de-lanc...
Apr 1, 2015 - A Frescatto, uma das maiores marcas de pescados do país, realiza até o dia 4 de abril uma ação de lançamento do Filé de Salmão Selvagem ...

Leonor Machado
Local time: 13:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
8 mins
  -> Obg Paulinho

agree  Loreta Saddi
1 hr
  -> Obg Loreta

disagree  Maurice Lisbona: pitching event é um evento de apresentação de projeto para investidores
4 hrs
  -> e isso é inconciliável com esta forma de traduzir?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search