This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

at the expense of the Russian government credit

Portuguese translation: às custas do crédito do governo russo

21:02 Oct 21, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: at the expense of the Russian government credit
Estou um pouco inseguro ao traduzir esse trecho (ainda estou me familiarizando com alguns termos dessa área).

Nesse parágrafo, fala-se que as exportações de um determinado tipo de produto da Rússia aumentaram e logo na sequência fala que isso ocorreu
"at the expense of the Russian government credit."

Seria "obrigações" mesmo? Como vocês traduziriam esse trecho?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:06
Portuguese translation:às custas do crédito do governo russo
Explanation:
sug
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:06
Grading comment
Gostei das 3 alternativas que foram dadas.
Particularmente, vou usar essa aqui, mas qualquer uma delas serviria muito bem no texto.
Obrigado a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2às custas do crédito do governo russo
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 +2à custas da política de crédito estabelecida pelo governo russo
Claudio Mazotti
4em detrimento do crédito do governo russo
Gabriela Nunes


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at the expense of the russian government credit
às custas do crédito do governo russo


Explanation:
sug

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gostei das 3 alternativas que foram dadas.
Particularmente, vou usar essa aqui, mas qualquer uma delas serviria muito bem no texto.
Obrigado a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez: gostei!
1 min
  -> Tks, Mariana
agree  Gisela Park
1 hr
  -> Tks, Gisela
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
at the expense of the russian government credit
à custas da política de crédito estabelecida pelo governo russo


Explanation:
uma sug.

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
5 mins
  -> obrigado!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
1 hr
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at the expense of the russian government credit
em detrimento do crédito do governo russo


Explanation:
sug

Example sentence(s):
  • sug
Gabriela Nunes
Brazil
Local time: 18:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search