sweetheart tax deal
Portuguese translation: acordo fiscal secreto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Sep 24, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
acordo para favorecimento fiscal ilegítimo Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
acordo fiscal secreto Explanation: Diria assim em PT(pt)... Luxemburgo escondeu acordos fiscais secretos com multinacionais http://www.dn.pt/inicio/economia/interior.aspx?content_id=42... Acordos fiscais secretos entre Luxemburgo e multinacionais isentou-as em milhares de milhões de euros http://observador.pt/2014/11/06/acordos-fiscais-secretos-ent... Revelados acordos fiscais secretos entre Luxemburgo e 340 multinacionais http://www.sol.pt/noticia/117970/revelados-acordos-fiscais-s... Acordos fiscais secretos entre Luxemburgo e 340 multinacionais -- ICIJ http://expresso.sapo.pt/feeds/lusa/lusageral/acordos-fiscais... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
acordo fiscal irrecusável Explanation: :) DEFINITION of 'Sweetheart Deal' A merger, a sale or an agreement in which one party in the deal presents the other party with very attractive terms and conditions. The terms of a sweetheart deal are usually so lucrative that it is difficult to justify turning the offer down. Read more: Sweetheart Deal Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/s/sweetheartdeal.asp#ixzz3... Follow us: Investopedia on Facebook -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-09-24 16:27:29 GMT) -------------------------------------------------- Lavo as minhas mãos, esta é a definição de um dos melhores dicionários na web:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
acordo fiscal colusório/colusivo/injusto Explanation: Penso que a principal característica deste tipo de acordo é que é um acordo (fiscal) que prejudica terceiros, ou seja, é um acordo entre partes em detrimento de terceiros (é um acordo colusório/colusivo, como alguns acordos bilaterais entre alguns países da UE e algumas empresas, prejudicando outros países da UE.) A Infopedia traduz "sweetheart deal" como "acordo injusto", e creio que é no mesmo sentido (isto é, injusto para terceiros). Julgo que a pertinência da expressão é sempre o prejuizo de terceiros, e por isso que estes "sweetheart deals" constituem um problema. vd links: 1. ("sweetheart tax deal", "The expression comes from the illegal practice of a store employee changin the price of an item for his "sweetheart" or friend"): http://www.englishexperts.com.br/forum/traducao-de-hid-sweet... 2. ("sweetheart deal" »» "acordo injusto"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/sweethe... 3. ("sweetheart deals" "acordo colusório"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... 4. (colusivo, colusório" »» Que é feito por colusão; em que há colusão): https://www.priberam.pt/dlpo/colusivo 5. ("colusão" »» Acordo entre partes para prejudicar terceiros.): https://www.priberam.pt/dlpo/colusão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations