insights

16:38 May 22, 2015 

penso que "perspetivas" joga bem com "planeamento", pretende-se planear e prever, antecipar, o que é essencial em negócios, economia.
Bom fim de semana para todos!

14:26 May 22, 2015 

Em primeiro lugar quero deixar claro que não estou questionando nem a sua pesquisa e nem a da Ana que vai na mesma direção. O que antes tenho a impressão é que o conceito de "insight" tem sofrido alterações nos últimos anos para se adaptar a um novo contexto econômico que se apropria de conceitos de outras áreas e os transforma para atender a suas necessecidades específicas.
Estou colocando um link de 1999, que não é de Psicologia, e que traduz perfeitamente o que entendo por "insight" (ver trecho no alto da página 183).
https://books.google.com.br/books?id=AgLyViiB65UC&pg=PA183&l...
Mas parece que depois disso já muita água passou por debaixo da ponte. O que tenho a impressão a partir das pesquisas e discussões desse post, é que esse "lampejo" organizador das perçepções que permite uma melhor visão e antecipação do futuro, e,com base nisso, um estabelecimento melhor das perspectivas, agora já é usado como sinônimo dessas mesmas perspectivas.

04:05 May 22, 2015 

Por favor reparem que, excetuando o link 1, todos os links/referências que indiquei são especificamente de contexto económico.
Creio que este texto do Andre é relativo a um software (aplicativo/aplicação ou programa) que inclui gestão orçamental e planeamento/planejamento.
Note-se que o planeamento está intrínseca e fortemente relacionado com as perspectivas futuras (das quais inclusive depende): não é possível planear sem perspectivas. Por isso faz todo o sentido em contexto económico a expressão "planejamento e perspectivas", o que aliás é comprovado sobretudo e amplamente pelo link 7 em PT-BR.

Claro que reconheço o termo "insight"/"introspeção" da Psicologia, mas neste caso de contexto económico de planejamento o termo "insight(s)"/ "perspectiva(s)" significa visão (estratégica), panorama, esperança, previsão: é a forma como se vê/olha/perspectiva o futuro.
vd links:
1. ("perspe(c)tiva" »» "esperança, previsão, esperar, contar com, ter como provável"): http://www.priberam.pt/dlpo/perspetiva
2. ("perspe(c)tivar" »» "pôr em perspectiva, prever"): http://www.priberam.pt/dlpo/perspectivar

03:30 May 22, 2015 

Bem, uma boa noite aos dois caso ainda passem por aqui!

03:04 May 22, 2015 

Para mim soa estranho " perspectiva" (com ou sem "c") como tradução de insight. Perspectiva
na verdade remete ao futuro.
A melhor tradução que conheço para "insight" é "introvisão" que se usava em psicologia, quando não se usava o termo em inglês. Mas não tenho mais visto o termo e não sei se se adequaria ao contexto econômico.

03:00 May 22, 2015 

é uma das possíveis traduções para "insight", desde que você tenha certeza de que se refere a prospecções futuras. Isto porque "insight" pode se referir a uma opinião/leitura/reflexão/ponderação sobre algo que já aconteceu ou que está sendo analisado e nesse caso, perspectiva não se aplica. O termo também é comumente utilizado em inglês mesmo, como sugere a Sílvia.

02:46 May 22, 2015 

7. (orçamento "planejamento e perspectivas"), PT-BR 203.000: https://www.google.com/search?as_q=orçamento&as_epq=planejam...

02:31 May 22, 2015 

1. ("insights + perspectivas"), PT-BR 355,000: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

2. ("OECD Insights" »» "Perspectivas da OCDE"): http://www.oecd.org/insights/42792393.pdf

3. ("Insights: Perspectivas para a energia nuclear no Brasil"), PT-BR: https://www.facebook.com/Prospectivabr/posts/384809231620381

4. ("J.P.Morgan" "Quarterly Insights" "Market Insights"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

5. ("J.P.Morgan" "Perspectivas Trimestrais"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=RZReVYmaEOTt8weLj4DYDA&g...

6. ("J.P.Morgan" "Market Insights" "Perspectivas de Mercado" "perspectivas trimestral"), ES: http://www.rankia.com/blog/fondos-inversion/2478011-market-i...