fronting loan

Portuguese translation: empréstimo por adiantamento

16:26 Mar 30, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: fronting loan

Contingent exposure includes undrawn LC’s as well as unused commitments of LC facilities (including the issuing agent responsibility to front LC’s).

Other examples of Contingent risk would include transactions where the Company has taken on risk in a participatory role such as purchasing a loan via a participation agreement on an unfunded basis or participating in a fronting loan on an unfunded basis.

Luana Fernandes KudoZ activity Questions: 764 (7 open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 139 Brazil
Local time: 21:49

Portuguese translation:empréstimo por adiantamento

Explanation:
https://books.google.com.br/books?id=LR04AgAAQBAJ&pg=PA570&l...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-03-30 16:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Fronting Loan (empréstimo por adiantamento) - Um empréstimo da matriz para a subsidiária que é realizado através de um intermediário como um grande banco internacional a fim de reduzir os riscos políticos. Presumivelmente as autoridades governamentais têm menos chances de evitar que uma subsidiária estrangeira pague um banco estabelecido do que sua empresa matriz.

Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

empréstimo por adiantamento

Hari Cavalcante

empréstimo (externo) intercompanhias

Daniel de Carvalho

empréstimo triangular

Ana Vozone

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

empréstimo por adiantamento

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

26 mins confidence:

empréstimo triangular

Explanation:
Também conhecido como "back-to-back loan".

Example sentence(s):

A Sociedade Gestora, agindo em nome do Fundo, não pode contrair empréstimos; contudo, o Fundo pode adquirir divisas por meio de um empréstimo triangular do tipo “back-to-back”
Modalidades de operação: empréstimo “triangular”, empréstimos “cruzados” e empréstimos “casados” (concessão de créditos simultâneos em contas ...)

Reference: http://doc.morningstar.com/Document/d2f439c7b81bad74ae79904a...
https://books.google.pt/books?id=Dk4SWsWbbaMC&pg=PA579&lpg=PA579&dq=%22fronting+loan%22+back-to-back&source=bl&ots=6CZpnMFde3&sig=07rHzXRbyW

Ana Vozone
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 88

37 mins confidence:

empréstimo (externo) intercompanhias

Explanation:

Denominação utilizada pela Receita Federal do BR.

Reference: http://www.receita.fazenda.gov.br/Aduana/IDE/IDEBrasilIrland...
Reference: http://www.valor.com.br/financas/2551136/extensao-do-iof-ati...

Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 21:49
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fronting loan

Portuguese translation: empréstimo por adiantamento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fronting loan

Portuguese translation: empréstimo por adiantamento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language