product economics

Portuguese translation: fatores/aspectos econômicos do produto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product economics
Portuguese translation:fatores/aspectos econômicos do produto
Entered by: Mario Freitas

14:15 Mar 29, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: product economics
I am not sure which products are available in my country or at my hospital

Depends on the product economics (eg., insurance coverage, reimbursement, inclusion in local/regional budget)
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 14:56
fatores/aspectos econômicos do produto
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7fatores/aspectos econômicos do produto
Mario Freitas
4 +1condições/características do produto
Manuel Leite


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
condições/características do produto


Explanation:
Suggs.

Manuel Leite
Portugal
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: entendo tb como condições do produto
1 day 2 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
fatores/aspectos econômicos do produto


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir
2 hrs
  -> Obrigado, Rita!

agree  ferreirac
2 hrs
  -> Obrigado, Cícero!

agree  Paulo Roberto
4 hrs
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Mariana Gutierrez: também poderia usar "economia do produto, isto é, os aspectos econômicos vinculados com o produto" e nas próximas ocorrencias, usar só o termo "economia do produto". É um conceito novo
8 hrs
  -> Certo, Mari. O problema é que "economia do produto" em PT confunde com "fazer economia com o produto" ou algo do gênero, poque em PT o termo "economia" também tem o sentido de "savings".

agree  Paulinho Fonseca
9 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Rafael Daher
18 hrs
  -> Obrigado, Débora!

agree  Vinicius Guerreiro
19 hrs
  -> Obrigado, Vinícius!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search