NTD

19:50 Mar 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / documento
English term or phrase: NTD
Email to claimant - NTD country -
Email to petition starter - US
não creio que seja aquele lance de doença tropical...
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 12:21


Summary of answers provided
4Doenças Tropicais Negligenciadas (DTN)
Paulo Roberto
3National Transit Database (Banco de Dados de Tráfego Nacional)
Tiago Lima
3National Training and Development
Mariana Gutierrez


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ntd
National Transit Database (Banco de Dados de Tráfego Nacional)


Explanation:
um dos significados possíveis, a deduzir corretamente do contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-17 21:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser "National Tax Database"…

Tiago Lima
Brazil
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: não é nada disso, pelo contexto, é um grupo de países

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ntd
Doenças Tropicais Negligenciadas (DTN)


Explanation:
Quando eu vi ali petição...

Coisas políticas... Atuais... Ebola...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-18 00:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Endemic NTD countries express concern for lack of research and development of new medicines.

http://www.ghanaweb.com/GhanaHomePage/NewsArchive/artikel.ph...

https://www.google.com/search?q="NTD countries"&oq="NTD coun...

Paulo Roberto
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: oi, eu disse q não é isso na pergunta. É um grupo de países. ok?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ntd
National Training and Development


Explanation:
Com tão pouco contexto é difícil, mas veja se isso é possível.


    Reference: http://www.ntdtraining.com.au/
Mariana Gutierrez
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search