more than offset any benefits

Portuguese translation: que invalidaria em muito quaisquer benefícios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more than offset any benefits
Portuguese translation:que invalidaria em muito quaisquer benefícios
Entered by: Januario Palma

22:50 Oct 2, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Economics / credit cards
English term or phrase: more than offset any benefits
Contexto: credit cards.
Frase: To use this card, you need to be a disciplined credit card user so that the card never carries a balance as that would be charged at 20%, which would more than offset any benefits.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Always Learning
que invalidaria em muito quaisquer benefícios
Explanation:
Sugere um usuário de cartão de crédito cuidadoso nos gastos de modo a nunca atingir taxas de juros punitivas a partir de determinados valores, o que cancela possiveis benefícios conseguido anteriormente. Algumas empresas de cartões orientam seus clientes a se manterem longe de ultrapassarem seus limites e assim se beneficiarem de alguns bonus, já outras, estimulam, subliminarmente, na direção contrária.
Selected response from:

Januario Palma
Brazil
Local time: 18:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3que invalidaria em muito quaisquer benefícios
Januario Palma
5o que iria cobrir facilmente quaisquer benefífios
Ricardo Pereira
4mais do que contrabalançar/compensar quaisquer benefícios
Teresa Freixinho
3mais do que anulará quaisquer benefícios
Nathaniel Braia


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mais do que contrabalançar/compensar quaisquer benefícios


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
que invalidaria em muito quaisquer benefícios


Explanation:
Sugere um usuário de cartão de crédito cuidadoso nos gastos de modo a nunca atingir taxas de juros punitivas a partir de determinados valores, o que cancela possiveis benefícios conseguido anteriormente. Algumas empresas de cartões orientam seus clientes a se manterem longe de ultrapassarem seus limites e assim se beneficiarem de alguns bonus, já outras, estimulam, subliminarmente, na direção contrária.

Januario Palma
Brazil
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  MonicaVFreit (X)
15 hrs
  -> Obridado, Monica!

agree  Marlene Curtis
16 hrs
  -> Obrigado, Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
o que iria cobrir facilmente quaisquer benefífios


Explanation:
Sugestion

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-03 08:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

"benefícios", sorry. :)

Ricardo Pereira
Portugal
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mais do que anulará quaisquer benefícios


Explanation:
sugestão

Nathaniel Braia
Brazil
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search