Brazil Treasury Securities

Portuguese translation: títulos do tesouro nacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brazil Treasury Securities
Portuguese translation:títulos do tesouro nacional
Entered by: Beatriz Goulart

00:20 Jun 28, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Brazil Treasury Securities
Consta entre os poderes outorgados em uma Procuração emitida na China:

Perform any act necessary to deposit, negotiate, sell or transfer any note, security, or draft of Federative Republic of Brazil, including Brazil Treasury Securities.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 18:47
títulos do tesouro do Brasil/brasileiros
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-06-28 00:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

terminologia eur-lex (exemplo):
requirement for cash, Treasury securities, and Treasury repos -> para numerário, títulos do Tesouro e acordos de recompra envolvendo títulos do Tesouro
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Selected response from:

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 21:47
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Obrigações do Tesouro do Brasil
Leonor Machado
4 +2títulos do tesouro do Brasil/brasileiros
Jose Manuel Braga
4Letras do Tesouro Nacional or Notas do Tesouro Nacional
ingridleeman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brazil treasury securities
Letras do Tesouro Nacional or Notas do Tesouro Nacional


Explanation:
Titulos do Tesouro Nacional ou Notas do Tesouro Nacional

Now depending of the specifics, they can be :

LTN (Letras do Tesouro Nacional)
É a categoria de títulos prefixados sem pagamentos de cupons intermediários. Sua rentabilidade é definida no momento da compra (prefixada).

LFT (Letras Financeiras do Tesouro)
Rentabilidade pós-fixada. Diferentemente da LTN, o investidor que opta por esse título só saberá o valor de seu rendimento na data de vencimento.

NTN-B (Notas do Tesouro Nacional série B)
É a categoria de títulos atrelados a índices de preços cuja atualização é pela variação do IPCA – Índice de Preços ao Consumidor Amplo – calculado e divulgado pelo IBGE, o mesmo que pauta as metas de inflação do governo.




    Reference: http://www.brasil.gov.br/sobre/economia/investimentos/tesour...
ingridleeman
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brazil treasury securities
títulos do tesouro do Brasil/brasileiros


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-06-28 00:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

terminologia eur-lex (exemplo):
requirement for cash, Treasury securities, and Treasury repos -> para numerário, títulos do Tesouro e acordos de recompra envolvendo títulos do Tesouro
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
18 mins
  -> Obg Mariana!

agree  ferreirac: Títulos do Tesouro do Brasil
10 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
brazil treasury securities
Obrigações do Tesouro do Brasil


Explanation:


BTN - BÔNUS DO TESOURO NACIONAL - http://www.cosif.com.br/



www.cosif.com.br/mostra.asp?arquivo=mtvm_btn



Translate this page
Servia também para que o Banco Central do Brasil fizesse política monetária e administrasse o ... Antes era utilizada a OTN - Obrigações do Tesouro Nacional.


Apólice Otn Obrigações Do Tesouro - MercadoLivre Brasil



lista.mercadolivre.com.br/apólice-otn-obrigações-do-t...‎


Translate this page
Encontre 100 anúncios para Apólice Otn Obrigações Do Tesouro em Publicações e Afins, Antiguidades o Coleções Diversas em Paraná, Rio de Janeiro o São ...


Leonor Machado
Local time: 21:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridleeman: MELHOR AINDA!!! CERTÏSSIMA!
0 min
  -> Obrigada

agree  Claudio Mazotti
6 mins
  -> Obg Cláudio

agree  Elenice Brasseland
38 mins
  -> Obrigada

agree  Fernandobn
5 hrs
  -> Obrigada

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search