This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

United States SEC regulations

Portuguese translation: Regulamento da Comissão de Valores Mobiliários e Câmbio (SEC) dos Estados Unidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:United States SEC regulations
Portuguese translation:Regulamento da Comissão de Valores Mobiliários e Câmbio (SEC) dos Estados Unidos
Entered by: Lilian Magalhães

21:30 Mar 19, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / goverment
English term or phrase: United States SEC regulations
cc or nn corporate matters governed by the United States SEC regulations, such as earnings, sales and forecasts, must not be discussed outside the company with media or any other contacts.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 07:19
Regulamento da Comissão de Valores Mobiliários e Câmbio (SEC) dos Estados Unidos
Explanation:
Minha sugestão.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 07:19
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Regulamento da Comissão de Valores Mobiliários e Câmbio (SEC) dos Estados Unidos
Jorge Rodrigues
5 +1normas da SEC, órgão regulador do mercado de capitais nos Estados Unidos
papier


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
united states sec regulations
Regulamento da Comissão de Valores Mobiliários e Câmbio (SEC) dos Estados Unidos


Explanation:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, Claudio.
agree  Silvia Aquino
2 hrs
  -> Obrigado, Silvia.
agree  Jorge Freire
2 hrs
  -> Obrigado, Jorge. Muito gentil!
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Obrigado, Marlene.
agree  Lia Oliveira
13 hrs
  -> Obrigado, Lia.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
united states sec regulations
normas da SEC, órgão regulador do mercado de capitais nos Estados Unidos


Explanation:
Não se traduz Sercurities Exchange Commission ou SEC. Usualmente, se coloca o aposto, logo a seguir, que além do sugerido pode ser, no caso de um texto jornalística, "a CVM dos Estados Unidos".
Regulations, no plural, não pode ser traduzido como regulamento e sim regulamentação. Mas, no caso, o termo remete às normas da SEC já que, como exemplifica a própria frase, elas são várias e se referem a vários assuntos corporativos.


papier
Brazil
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
7 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search