THE TOTAL CUSTOMER OPPORTUNITY

Portuguese translation: oportunidade total do cliente

18:45 Feb 28, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / SISTEMAS BANCÁRIOS - SISTEMAS SAP
English term or phrase: THE TOTAL CUSTOMER OPPORTUNITY
pORTUGUES DO BRASIL!!!

THE TOTAL CUSTOMER OPPORTUNITY
EIS O CONTEXTO:

Banks have a good perspective
of the total customer opportunity,
in terms of today's relationship
and the potential for their future
relationship with that customer:

oBRIGADA DIANTE MAO PELAS SUGESTOES!
clarujo
Local time: 13:48
Portuguese translation:oportunidade total do cliente
Explanation:
minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-02-28 19:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

corrigindo, ao cliente
Selected response from:

Van Lee Pereira
Brazil
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5relacionamento com clientes ao longo do tempo
papier
4oportunidade total do cliente
Van Lee Pereira


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the total customer opportunity
oportunidade total do cliente


Explanation:
minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-02-28 19:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

corrigindo, ao cliente

Van Lee Pereira
Brazil
Local time: 09:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the total customer opportunity
relacionamento com clientes ao longo do tempo


Explanation:
Bancos têm boa visão perspectiva do grau de oportunidade de negócios de sua clientela, quer seja do estágio atual ou da evolução potencial do seu relacionamento com determinado cliente:

papier
Brazil
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search