merged out

Portuguese translation: a cisão (da empresa) ocorreu em julho de 2012/a sociedade/a empresa foi cindida em julho de 2012.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merged out
Portuguese translation:a cisão (da empresa) ocorreu em julho de 2012/a sociedade/a empresa foi cindida em julho de 2012.
Entered by: GRACINDA LEX

19:23 Aug 24, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: merged out
Current entity status: inactive (merged out on July, 2012)
O documento é um formulário do Departamento de Estado de Nova York com informações sobre uma determinada empresa inativa.
GRACINDA LEX
a cisão (da empresa) ocorreu em julho de 2012/a sociedade/a empresa foi cindida em julho de 2012.
Explanation:
Cisão é o oposto de fusão de uma sociedade.
Cisão
A cisão de uma sociedade é a operação pela qual a sociedade transfere todo ou somente uma parcela do seu patrimônio para uma ou mais sociedades, constituídas para esse fim ou já existentes. A sociedade cindida pode extinguir-se, se houver versão de todo o seu patrimônio - ou dividindo-se o seu capital - se parcial
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:25
Grading comment
Marlene,
Grata por sua pronta resposta e explicação. Foi-me de grande ajuda.
Já vou incluir em meu glossário.
Espero algum dia poder ajudar também.
Atenciosamente,
Gracinda Vasconcelos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desde...... / cuja ocorrência se deu em ....
Leonor Machado
4a cisão (da empresa) ocorreu em julho de 2012/a sociedade/a empresa foi cindida em julho de 2012.
Marlene Curtis
3fusão (de empresas)
Andrea Maia do Prado


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fusão (de empresas)


Explanation:
sug.

Andrea Maia do Prado
Brazil
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Gomes
1 hr

disagree  Marlene Curtis: Just the opposite, the company is inactive, it has merged out.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desde...... / cuja ocorrência se deu em ....


Explanation:







Tradução de You Turn Me On de Roxette


www.letras.com.br/roxette/you-turn-me-on/traducao-portugues


Tradução de You Turn Me On de Roxette. ... they merge out of nowhere -and leave with no trace. Elas emergem de lugar algum, e somem sem deixar rastros.

Leonor Machado
Local time: 18:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a cisão (da empresa) ocorreu em julho de 2012/a sociedade/a empresa foi cindida em julho de 2012.


Explanation:
Cisão é o oposto de fusão de uma sociedade.
Cisão
A cisão de uma sociedade é a operação pela qual a sociedade transfere todo ou somente uma parcela do seu patrimônio para uma ou mais sociedades, constituídas para esse fim ou já existentes. A sociedade cindida pode extinguir-se, se houver versão de todo o seu patrimônio - ou dividindo-se o seu capital - se parcial

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177
Grading comment
Marlene,
Grata por sua pronta resposta e explicação. Foi-me de grande ajuda.
Já vou incluir em meu glossário.
Espero algum dia poder ajudar também.
Atenciosamente,
Gracinda Vasconcelos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search