pick at bones
Portuguese translation: é mais provável que vivam com dificuldades do que com fartura
| 12:19 Jun 3, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Economics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Leonor Machado Local time: 05:53 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
9 mins confidence: 
roer o osso, chupar até ao tutano Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sobreviver de restos Explanation: http://www.thedaisycutter.co.uk/2011/05/picking-at-the-bones... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
...se alimentem insuficientemente do que viver dos recursos naturais Explanation: A frase está escrita em sentido figurativo. Português de Europa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1é mais provável que vivam com dificuldades do que com fartura Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations