This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

on-site offshoring

Portuguese translation: offshoring no local (de trabalho)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-site offshoring
Portuguese translation:offshoring no local (de trabalho)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

13:20 Apr 17, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / work by foreigners in irregular situations
English term or phrase: on-site offshoring
We will then examine the three roles performed by the work (particularly illegal work) done by foreigners in our economic and social system: foreigners do jobs that nationals do not want to (fourth section); foreign workers act as a sort of protective buffer for national workers (fifth section); work by foreigners in irregular situations allows the ‘on-site offshoring’ mechanism to function (section six).

Obrigada desde já!
Vanessa Santos
Portugal
Local time: 17:55
offshoring no local (de trabalho)
Explanation:
Normalmente não se traduz offshoring
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2offshoring no local (de trabalho)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4"externalização no local"
Sílvia Martins
4internacionalização
Katherine Schirmer-Tully (X)
4internacionalização local
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
4deslocalização do local (de trabalho)
Leonor Machado
Summary of reference entries provided
On-site offshoring
Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
offshoring no local (de trabalho)


Explanation:
Normalmente não se traduz offshoring

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: apoiado
5 mins
  -> Obrigado!
agree  Airton J Souza
30 mins
  -> Obrigado!
disagree  Antonio Carlos Plais do Couto (X): no Brasil se usa o termo "internacionalização". veja em http://www.cartaforense.com.br/Materia.aspx?id=6984
38 mins
  -> OK. Mas também se usa offshoring.
agree  Daniel Tavares: Discordo do Antonio Carlos. No Brasil o termo offshoring já é bastante utilizado. Trabalhei em várias empresas que faziam isso. Discordo de todas as outras sugestões apresentadas até agora.
6 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"externalização no local"


Explanation:
Olá,
Em PT europeu já se usa o termo externalização em publicações oficiais, nacionais e europeias.
Entre aspas neste caso específico, para dar a noção de contrassenso, como no texto original.
P. f. ver links abaixo


    Reference: http://dgarq.gov.pt/servicos/documentos-tecnicos-e-normativo...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Sílvia Martins
Portugal
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internacionalização


Explanation:
"offshoring" neste contexto significa internacionalização.


    Reference: http://www.aedb.br/seget/artigos11/36814371.pdf
Katherine Schirmer-Tully (X)
France
Local time: 18:55
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internacionalização local


Explanation:
Creio que o termo, aqui, se refere à aplicação do conceito de trabalho internacionalizado (offshore) à uma situação em que os trabalhadores estão fisicamente no local da prestação dos serviços (on-site).

Antonio Carlos Plais do Couto (X)
Brazil
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katherine Schirmer-Tully (X): Prezado Antonio, a palavra "internacionalização" contrapõe o sentido da palavra "local". Além disso, não é necessário traduzir palavra por palavra. No contexto, a expressão "on-site offshoring" pode ser traduzida apenas como "internacionalização".
2 hrs
  -> Katherine, por isso o termo está entre aspas no original: para mostrar a incongruência do uso de mão de obra estrangeira (mais barata) no próprio local, o que corrompe o sentido do termo "internacionalização"
neutral  Daniel Tavares: Se em ptPt o termo internacionalização é bastante usado, não sei. Mas em ptBR, o termo mais comum seria offshoring mesmo (como até você indicou). Internacionalização para mim tem muito mais a ver com i18n.
6 hrs
  -> O termo é usado comumente no Brasil. Na realidade, 'offshoring' é menos conhecido por aqui. veja em http://www.cartaforense.com.br/Materia.aspx?id=6984
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deslocalização do local (de trabalho)


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 17:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: On-site offshoring

Reference information:
In a practice that will be familiar to most people who have worked in an IT department in the UK, IT staff are brought over to the UK from a low-cost location – typically India or south-east Asia – to work locally in the UK for a period. It's known as "on site offshoring", and workers brought over in this way use something known as an intra-company visa.
http://www.contractoruk.com/jobs/visa_rules_being_abused_to_...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search