This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

credit default swap

09:02 Jan 19, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / credit default swap
English term or phrase: credit default swap
This is an expression that I have seen a lot in newspapers, especially the Financial Times. I would appreciate having a translation of this economic term.
Many thanks.
Consuelo
Consuelo Mendes


Summary of answers provided
4 +1swap de incumprimento de crédito
MLeiria
4CDS ou Swap de Crédito
Luana Fernandes
4swap de risco de incumprimento OU credit default swap (CDS) OU swap de crédito
João de Andrade


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
swap de incumprimento de crédito


Explanation:
web3.cmvm.pt/sdi2004/fundos/docs/0IV01PP20080731.pdf

Um swap de incumprimento de crédito é um contrato financeiro bilateral em que uma contraparte (o comprador de protecção) paga uma comissão periódica em ...

MLeiria
Portugal
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado: Título sintético que representa um seguro de crédito em que no caso de falência do emitente de um título de dívida, o vendedor do seguro assume o pagamento do valor investido pelo comprador.
4 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CDS ou Swap de Crédito


Explanation:
No Brasil, a sigla CDS é bastante utilizada e compreendida na área de economia.
A tradução "swap de crédito" também é comum.
Veja as referências abaixo




    Reference: http://www.cosif.com.br/mostra.asp?arquivo=mni020119
    Reference: http://www.infomoney.com.br/noticias/noticia/1422403
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swap de risco de incumprimento OU credit default swap (CDS) OU swap de crédito


Explanation:



Brasil: credit default swap (CDS) ou swap de crédito

Fontes:

ASPECTOS JURÍDICOS DO CREDIT DEFAULT SWAP
http://suen.com.br/papers/credit_swap.pdf

“Depois de criado, o swap de crédito pode ser negociado no mercado”
http://www.wharton.universia.net/index.cfm?fa=viewArticle&id...




Portugal: swap de risco de incumprimento

Fonte:

http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="cred...


João de Andrade
Germany
Local time: 16:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search