budget holder

Portuguese translation: (gestor) responsável pelo orçamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budget holder
Portuguese translation:(gestor) responsável pelo orçamento
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

09:33 Nov 13, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: budget holder
"Employee Contractual Change Form - to be completed by Line Manager and Budget Holder"
Carla de Jesus
Local time: 14:23
(gestor) responsável pelo orçamento
Explanation:
Diria assim, espero que seja úril...

A negociação corresponde à discussão da proposta de orçamento com a hierarquia superior, de onde resultará a versão definitiva do orçamento. Aqui, o gestor responsável pelo orçamento deverá conseguir explicar a mensuração do seu plano de acção, de forma coerente com a estratégia que definiu para o seu negócio e em conformidade com as linhas de orientação definidas pela organização.
http://www.sinfic.pt/SinficNewsletter/sinfic/Newsletter85/Do...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(gestor) responsável pelo orçamento
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1detentor do orçamento
Claudio Mazotti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(gestor) responsável pelo orçamento


Explanation:
Diria assim, espero que seja úril...

A negociação corresponde à discussão da proposta de orçamento com a hierarquia superior, de onde resultará a versão definitiva do orçamento. Aqui, o gestor responsável pelo orçamento deverá conseguir explicar a mensuração do seu plano de acção, de forma coerente com a estratégia que definiu para o seu negócio e em conformidade com as linhas de orientação definidas pela organização.
http://www.sinfic.pt/SinficNewsletter/sinfic/Newsletter85/Do...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Notes to answerer
Asker: Obrigado, resposta muito útil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
1 hr
  -> Obrigada, Martin!

agree  Daniel Tavares
4 hrs
  -> Obrigada, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
detentor do orçamento


Explanation:
Detentor do orçamento (budget holder). Custos Incluídos. - Custos devem ser condizentes com a perspectiva e com as necessidades específicas do detentor do ...
www.htanalyze.com/downloads/.../Intro_impacto_orcamentario....

Orçamento da Defesa, repartindo-o para os 13 (treze) detentores de orçamento, os quais são denominados de “Top Level Budget (TLB) Holders”. Atualmente ...
www.eceme.ensino.eb.br/.../98-gestao-de-defesa-em-uma-democ...


Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Obrigado, resposta também elucidativa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
1 hr
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search