contributory companies

Portuguese translation: empresas associadas/parceiras

02:06 Sep 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / grupos empresariais
English term or phrase: contributory companies
Neste trecho:
XYX Limited is the major operating subsidiary of the XYZ Group, a privately owned limited Company, which through its contributory companies is primarily involved in the supply of structural steelwork to markets around the world.
A XYX Limited é a principal subsidiária em operação do Grupo XYX , uma sociedade limitada de capital fechado que, através de suas empresas (???), está envolvida principalmente com o fornecimento de estruturas de aço para mercados em todo o mundo.

Encontrei poucas ocorrências mesmo em inglês, e parecem não ter o mesmo sentido: http://www.google.co.uk/search?q="contributory companies" / http://www.google.co.uk/search?q="contributory company"
Aparece muito na expressão "contributory company pension scheme", o que parece não ter a ver com o trecho que estou traduzindo.
No português, "empresa contribuinte" teria outro sentido, o de empresa que paga um imposto ou contribuição ao governo.
Alguém poderia me ajudar? Obrigado desde já.
Reginaldo Francisco
Brazil
Local time: 07:57
Portuguese translation:empresas associadas/parceiras
Explanation:
neste contexto seria a minha sugestão:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:57
Grading comment
Muito obrigado a todos pelas sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4empresas associadas/parceiras
Mariana Moreira
4empresas participadas
Patricia Lara


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
empresas associadas/parceiras


Explanation:
neste contexto seria a minha sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 159
Grading comment
Muito obrigado a todos pelas sugestões.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Borges
1 hr
  -> Paula, obrigada

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Teresa, obrigada

agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> Claudio, obrigada

agree  connie leite
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresas participadas


Explanation:
Dado o contexto, penso que seja indicado

Example sentence(s):
  • Conheça aqui quais as empresas participadas Montepio e que lhe oferecem diferentes serviços, sempre sem sair do âmbito do grupo empresas Montepio.
Patricia Lara
Spain
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search