This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

Over-leveraged

Portuguese translation: sobre-endividada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Over-leveraged
Portuguese translation:sobre-endividada
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

15:09 Sep 8, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Inflation
English term or phrase: Over-leveraged
Num artigo publicado por um professor de economia numa revista especializada:

(...) recoveries from crises that result from over-leveraged balance sheets are slow and typically resistant to traditional macroeconomic stimulus.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:42
sobre-endividada OU com elevado nível de endividamento
Explanation:
OVERLEVERAGED DEFINITION
OVERLEVERAGED is a balance sheet condition where the entity is incapable of servicing its debt load (interest payments) with available capital sources. Simply ...

FINANÇAS [EP] Entrada completa
EN highly leveraged institution
HLI
PT instituição com elevado nível de endividamento
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 12:42
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2superalavancado
Clauwolf
4 +1sobre-endividada OU com elevado nível de endividamento
Leonor Machado
4 +1excessivamente alavancados
Lucio Siqueira
4com passivos excessivos
Martin Riordan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
over-leveraged
superalavancado


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Carillo: http://resistir.info/eua/dowturn_p.html
9 mins
  -> obrigado
agree  Stephen Kramer
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
over-leveraged
com passivos excessivos


Explanation:
Uma opção aceitável...

Example sentence(s):
  • As firmas maiores – mesmo aquelas com grandes problemas de dívidas – podem refinanciar seus passivos excessivos dentro ou fora dos tribunais, mas um número sem precedentes de pequenos negócios está a ir para a bancarrota.

    Reference: http://resistir.info/crise/roubini_18nov09.html
Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
over-leveraged
sobre-endividada OU com elevado nível de endividamento


Explanation:
OVERLEVERAGED DEFINITION
OVERLEVERAGED is a balance sheet condition where the entity is incapable of servicing its debt load (interest payments) with available capital sources. Simply ...

FINANÇAS [EP] Entrada completa
EN highly leveraged institution
HLI
PT instituição com elevado nível de endividamento


Leonor Machado
Local time: 12:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
30 mins
  -> Obg O
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
over-leveraged
excessivamente alavancados


Explanation:
Balanços excessivamente alavancados

Lucio Siqueira
United States
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Bettencourt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search