This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

Childs more celebratory account of a “middle way"

17:55 Apr 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: Childs more celebratory account of a “middle way"
Context

The imminent death of the Swedish or Nordic model has been announced many times.
It dates back to the Cold War disenchantment with Childs more celebratory account of a “middle way”, which resonated better during the era of the Depression and the New Deal.
And since then it has been a recurring trope, especially in the U.S. To some extent, the failure of these predictions can be traced to a misunderstanding that has been shared by enthusiasts and critics alike, namely that the Nordic countries were built on a compromise between socialism and capitalism.

Thanks!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 01:48


Summary of answers provided
4 +1a proposta mais festiva de Childs de uma "terceira via"
Cecilia Bartalotti


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
childs more celebratory account of a “middle way"
a proposta mais festiva de Childs de uma "terceira via"


Explanation:
sugestão

Acredito que Childs seja um nome, estou certa?

"terceira via" tem sido um termo muito usado no Brasil para "middle way".

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-21 18:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Veja, do site da Amazon:

Sweden: the Middle Way [Paperback] (nome do livro)
Marquis Childs (Author)

http://www.amazon.com/Sweden-Middle-Way-Marquis-Childs/dp/B0...

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Essa é a minha grande duvida... se Childs é um nome... :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search