crude binary

Portuguese translation: crua dicotomia, dura dicotomia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crude binary
Portuguese translation:crua dicotomia, dura dicotomia
Entered by: Nadja B Batdorf

16:50 Apr 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: crude binary
Context

Indeed, this was a perspective that Marquis Childs made famous as early as the 1930s, when he wrote Sweden: the Middle Way, suggesting that Sweden had found a way to a healthy balance between altruistic socialism and selfish capitalism, to use the crude binary of that period.

Thanks!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 03:08
crua dicotomia, dura dicotomia
Explanation:
#
7 mar. 2011 ... Quando leio os seus comentários, pode ser que seja apenas comigo, sinto uma crua dicotomia. Acho que a sua ironia encerra algo muito mais ...
www.conversaafiada.com.br/.../racismo-no-brasil-a-historia-... - Em cache
#
China: que alternativas? A Nova Esquerda chinesa : Passa Palavra
16 jul. 2010 ... Wang vê a crua dicotomia entre liberal e Nova Esquerda como um mito criado pelos neoliberais chineses na tentativa de apropriação do ...
passapalavra.info/?p=26358 - Em cache
#
RENASCIMENTO DO PROFISSIONALISMO: TEORIA, PROFECIA E POLITICA - Resultado da Pesquisa de livros do Google
ELIOT FREIDSON - 1998 - Social Science - 288 páginas
Essa crua dicotomia retórica apenas dramatiza a questão, é claro, porque a maioria concordaria em que a relação do profissional com os clientes deveria ...
books.google.com.br/books?isbn=8531404428...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:08
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4crua dicotomia, dura dicotomia
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Preto e branco
airmailrpl


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
crua dicotomia, dura dicotomia


Explanation:
#
7 mar. 2011 ... Quando leio os seus comentários, pode ser que seja apenas comigo, sinto uma crua dicotomia. Acho que a sua ironia encerra algo muito mais ...
www.conversaafiada.com.br/.../racismo-no-brasil-a-historia-... - Em cache
#
China: que alternativas? A Nova Esquerda chinesa : Passa Palavra
16 jul. 2010 ... Wang vê a crua dicotomia entre liberal e Nova Esquerda como um mito criado pelos neoliberais chineses na tentativa de apropriação do ...
passapalavra.info/?p=26358 - Em cache
#
RENASCIMENTO DO PROFISSIONALISMO: TEORIA, PROFECIA E POLITICA - Resultado da Pesquisa de livros do Google
ELIOT FREIDSON - 1998 - Social Science - 288 páginas
Essa crua dicotomia retórica apenas dramatiza a questão, é claro, porque a maioria concordaria em que a relação do profissional com os clientes deveria ...
books.google.com.br/books?isbn=8531404428...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
  -> Obrigado!

agree  Sheila Gomes
10 mins
  -> Obrigado!

agree  Leonor Machado
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preto e branco


Explanation:
Preto e branco – Wikipédia, a enciclopédia livre
Costuma-se usar Preto e branco, Branco e preto, ainda P&B, PB, B&W, BW para algo que possui apenas tons de cinza, variando do branco até o preto. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Preto_e_branco

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-19 17:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Binary numeral system - Wikipedia, the free encyclopedia
The binary numeral system, or base-2 number system, represents numeric values using two symbols, 0 and 1. More specifically, the usual base-2 system is a ...
History - Representation - Counting in binary - Fractions in binary
www.en.wikipedia.org/wiki/Binary_numeral_system -

Pertaining to a number system that has just two unique digits. .. Computers are based on the binary numbering system, which consists of just two unique numbers, 0 and 1.
http://www.webopedia.com/TERM/B/binary.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search