17:10 Apr 9, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Economics / direito internacional | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Casquilho Portugal Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | cerca de 113 426 pessoas |
| ||
5 +1 | para cerca de 113,426 (OR 113,426) pessoas |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
para cerca de 113,426 (OR 113,426) pessoas Explanation: A segunda vírgula está no sítio errado! De certeza, uma vez que não existe numeração que se expresse dessa maneira em nenhum lugar do mundo. Os "milhares" sempre são representados por 3 dígitos (números). -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-04-09 17:21:40 GMT) -------------------------------------------------- TYPO: O inteiro conteúdo dentro de parêntesis (), a saber, OR 113,426) não deveria estar na frase. Esqueci-me de o retirar. Por favor ignore essa parte na frase. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cerca de 113 426 pessoas Explanation: Lakh é uma unidade do sistema de numeração indiano, correspondente a cem mil unidades. O número correcto que deveria estar apresentado no texto era 1,13426 (correspondente a 113 mil 426 pessoas). Com este dado, é perfeitamente simples encontrar referências aos valores oficiais das Unidades de SEZ (special economic zones - zonas económicas especiais) que proporcionam emprego directo a uma parte da população indiana. Regularmente, o governo indiano publica estes dados. Reference: http://business.mapsofindia.com/sez/advantages-units-india.h... Reference: http://commerce.nic.in/publications/anualreport_chapter7.asp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||