This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

slump sale

Portuguese translation: venda rápida a preço baixo

12:48 Apr 4, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Economics / direito internacional
English term or phrase: slump sale
Trata-se de um texto sobre a economia da Índia.

" A Slump Sale involves the transfer of an identifies business from one company to another for a lump sum consideration without assigning values to individual assets/liabilities."
Vânia Corrêa
Local time: 13:14
Portuguese translation:venda rápida a preço baixo
Explanation:
Crescimento económico [COM] Entrada completa

EN slump
PT quebra súbita

1. INDIAN CORPORATE LAW: Taxation on Slump Sales
20 May 2008 ... A 'slump sale' is one of the methods available to give effect to a transfer of a division or undertaking of a company to another company. ...
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 17:14
Grading comment
Muto obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2preço fixo / preço geral / preço grossista
Jorge Soares
4 +2Venda por um preço global
Marlene Curtis
4venda rápida a preço baixo
Leonor Machado


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preço fixo / preço geral / preço grossista


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/9730...

Em certo sentido é o mesmo que dizer "flat price" / flate price.

Jorge Soares
United States
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
1 hr
  -> Muito obrigado!
agree  imatahan
3 hrs
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Venda por um preço global


Explanation:
Creio tratar-se de "LUMP sum", conforme definição abaixo.


lump amount = quantia, preço global

A ‘slump sale’ is one of the methods available to give effect to a transfer of a division or undertaking of a company to another company. Under this method, all the assets and liabilities of (or relatable to) the undertaking are transferred for a ‘LUMP SUM’ consideration without assigning values to the individual assets and liabilities of that undertaking. Unlike certain other types of merger and acquisition transactions, such as qualifying amalgamations or demergers, that are exempt from capital gains taxation on account of transfer of the undertaking, slump sales give rise to liability for capital gains taxation in the hands of the transferor company. However, the manner of computation of capital gains tax for a slump sale has been specifically laid down in the Income Tax Act, 1961 and is different from the treatment that applies to transfers of other forms of capital assets.

http://indiacorplaw.blogspot.com/2008/05/taxation-on-slump-s...


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-04-04 13:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECT LINK

http://www.gencommerce.net/2011/04/slump-sale.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marlene.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilia Bittencourt
1 hr
  -> Grata!
agree  Marcos Antonio
5 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
venda rápida a preço baixo


Explanation:
Crescimento económico [COM] Entrada completa

EN slump
PT quebra súbita

1. INDIAN CORPORATE LAW: Taxation on Slump Sales
20 May 2008 ... A 'slump sale' is one of the methods available to give effect to a transfer of a division or undertaking of a company to another company. ...


Leonor Machado
Local time: 17:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Muto obrigada pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search