This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

“gray-area” activities

Portuguese translation: actividades alternativas OU à margem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“gray-area” activities
Portuguese translation:actividades alternativas OU à margem
Entered by: Ivana de Sousa Santos

21:02 Apr 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: “gray-area” activities
• The ADS classifies trade and investment activities as:
– permitted,
– prohibited and
– “gray-area” activities.
• Gray-area activities are generally permitted if there is
no likely negative impact on U.S. jobs (determined
according to standards in the ADS), and if permitted
activities are designed and implemented so as to not
contain or evolve into prohibited activities.

Mais contexto: Promoção do investimento (USAID)
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 17:10
actividades alternativas OU à margem
Explanation:
http://www.amazon.com/s/ref=pd_lpo_k2_dp_sr_sq_top?ie=UTF8&k...

http://www.vendingtimes.com/ME2/dirmod.asp?sid=EB79A487112B4...
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 17:10
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1actividades alternativas OU à margem
Leonor Machado
4actividades problemáticas
Maria Teresa Borges de Almeida
4actividades intermediárias
Salvador Scofano and Gry Midttun
4actividades dubiosas
telefpro
4atividades de classificação incerta
Paulo Marcon
3actividades ambíguas
Edna Almeida
3atividades não-otimizadas
Marcos Antonio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actividades ambíguas


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1490157

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-01 21:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

OU indefinidas

Edna Almeida
Portugal
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actividades problemáticas


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actividades intermediárias


Explanation:
gray area, grey area - an intermediate area; a topic that is not clearly one ..... area → مجال oblast område Fläche περιοχή área alue zone područje area ...
www.thefreedictionary.com/area - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actividades dubiosas


Explanation:
Creio que seja util

telefpro
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actividades alternativas OU à margem


Explanation:
http://www.amazon.com/s/ref=pd_lpo_k2_dp_sr_sq_top?ie=UTF8&k...

http://www.vendingtimes.com/ME2/dirmod.asp?sid=EB79A487112B4...


Leonor Machado
Local time: 17:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
8 mins
  -> Obg Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atividades de classificação incerta


Explanation:
Diria assim.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atividades não-otimizadas


Explanation:
Sug.

- Área cinza (Gray Área): Técnicas de otimização que não se sabe ao certo se estão de acordo com as regras dos buscadores e não constam entre as melhores ...
www.otimizacaodesite.com/glossario

Marcos Antonio
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search