publically traded company

Portuguese translation: empresa com ações negociadas em bolsa de valores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:publically traded company
Portuguese translation:empresa com ações negociadas em bolsa de valores
Entered by: Reginaldo Francisco

12:09 Mar 30, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: publically traded company
Publically traded company ou Publicly traded company seria melhor traduzido como sociedade anônima ou sociedade de capital aberto?
O contexto é:

Steady growth continued, and in 1993, *** became UK’s first publically traded construction equipment company.

Obrigado desde já.
Reginaldo Francisco
Brazil
Local time: 02:47
empresa com ações negociadas em bolsa de valores
Explanation:
Comparação de Governança Corporativa - Braskem
No entanto, sob os padrões de governança corporativa da NYSE, uma empresa com ações negociadas em bolsa de valores (quer seja norte-americana ou ...
www.braskem-ri.com.br/braskem/.../conteudo_pt.asp?... - Em cache
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:47
Grading comment
Muito obrigado! No meu contexto esta resposta ficou melhor na tradução.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7companhia, empresa de capital aberto
Marlene Curtis
4 +1sociedade anónima (de responsabildiade limitada)
Leonor Machado
4empresa com ações negociadas em bolsa de valores
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
companhia, empresa de capital aberto


Explanation:


http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: empresa ou sociedade
1 min
  -> Obrigada!

agree  Jorge Rodrigues
4 mins
  -> Grata!

agree  Marcos Antonio
19 mins
  -> Grata!

agree  Walter Moura
34 mins
  -> Grata!

agree  connie leite
36 mins
  -> Grata!

agree  Cecilia Bartalotti
1 hr
  -> Grata!

agree  Marilia Bittencourt: empresa ou sociedade de capital aberto
2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa com ações negociadas em bolsa de valores


Explanation:
Comparação de Governança Corporativa - Braskem
No entanto, sob os padrões de governança corporativa da NYSE, uma empresa com ações negociadas em bolsa de valores (quer seja norte-americana ou ...
www.braskem-ri.com.br/braskem/.../conteudo_pt.asp?... - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Muito obrigado! No meu contexto esta resposta ficou melhor na tradução.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sociedade anónima (de responsabildiade limitada)


Explanation:
Eu diria assim

Leonor Machado
Local time: 05:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
  -> Obg Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search