act in concert
Portuguese translation: agir de comum acordo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 Mar 23, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Economics / direito internacional | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
agir/actuar em conjunto/concertadamente/de forma concertada/em concertação Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence:
agir coordenadamente (em equipe, harmonicamente) Explanation: Como numa orquestra, ou seja, coordenadamente, em equipe, harmonicamente. Prefiro coordenadamente porque dá também a idéia de tempo, coerência e de grupo. Espero que ajude. Referência abaixo: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/idioms_maxims_sa... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
acordar entre si Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
agir em sintonia Explanation: agir em sintonia tal como em artes criativas Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3agir de comum acordo Explanation: act - Dicionário Inglês-Português (Brasil) WordReference.com - [ Translate this page ] act in concert, v, (act together, do sth as a team), agir de comum acordo ... www.wordreference.com/enpt/act - http://www.wordreference.com/enpt/act -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-03-24 00:44:52 GMT) -------------------------------------------------- PT-BR |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||