This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

stock fundamentals

22:43 Jan 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / hedge funds
English term or phrase: stock fundamentals
Contexto:
"Recently, such funds have shown the ability to marry the impact of the macro-environmental with stock fundamentals."

Segue o parágrafo completo abaixo:
"While volatility has come down since the financial crisis, we expect it to remain above 2006 to pre-Lehman levels. Long/short hedge funds that can moderate exposures and capitalize on this volatility to find compelling entry points will be attractive. Recently, such funds have shown an ability to marry the impact of the macro-environment with stock fundamentals. After an indiscriminate beta rally for most asset classes in 2009, 2010 is more of a year of differentiation in equities. Certain managers are favoring high-quality companies with strong cash-flow yields and solid capital structures, which should trade at a premium. Others believe that technological innovation can significantly drive conservation and shape consumer and corporate behavior, and are investing in companies that support innovation, such as broadband mobility.

Grata a quem puder ajudar.
Renata Ruas
Brazil
Local time: 05:33


Summary of answers provided
4 +1Princípios fundamentais sobre ações / Fundamentos do mercado de ações
Ivan Rocha, CT
4fundamentos/princípios dos investimentos em ações
Marlene Curtis
4fundamentos de ações
Martin Riordan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Princípios fundamentais sobre ações / Fundamentos do mercado de ações


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Roch (X)
5 mins
  -> Grato, Eduardo.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundamentos/princípios dos investimentos em ações


Explanation:
Creio que o seu contexto se refere aos fundamentos relacionados com os investimentos em ações.

Fundamentos para Investimento em Ações - Conexão - [ Translate this page ]
Fundamentos para Investimento em Ações ... relacionadas ao mercado de capitais, para maior eficiência no processo de escolha dos investimentos em ações. ...
www.conexaofgv.com.br/.../interna.php?...Fundamentos para I... -

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundamentos de ações


Explanation:
O link abaixo esclarece o que são "stock fundamentals".

Em breve: "análise de fundamentos cria um perfil de uma empresa, identificando o valor fundamental das suas ações, e comprando ou vendendo as ações na base desta informação".

É uma avaliação "de fundamento" da saúde financeira da empresa.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-01-19 23:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Importante destacar que não é uma análise de como funciona o mercado de ações: é uma análise das próprias empresas das quais as ações são títulos de propriedade.


    Reference: http://www.investopedia.com/articles/fundamental/03/022603.a...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search