This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

dampen the economic outlook

Portuguese translation: enfraquecer (fragilizar) o panorama econômico (ou as perspectivas econômicas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dampen the economic outlook
Portuguese translation:enfraquecer (fragilizar) o panorama econômico (ou as perspectivas econômicas)
Entered by: Diana Salama

12:54 Jan 13, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Economics / Montadora de carros no mercado mundial
English term or phrase: dampen the economic outlook
Contexto:
The ensuing instability in the banking system and the uncertain future of the euro
are the breeding ground for swift and heavy currency fluctuations and dampen the
economic outlook

Traduzi:
A instabilidade decorrente no sistema bancário e o futuro incerto do euro são a base geradora das flutuações rápidas e pesadas da moeda e (reduzem / limitam/ restringem?) o panorama econômico.

Como traduziriam?
Diana Salama
Local time: 18:06
enfraquecer (fragilizar) o panorama econômico (ou as perspectivas econômicas)
Explanation:
Macmillan:
dampen

to make something such as a feeling or hope less strong
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:06
Grading comment
Obrigada, Salvador e aos outros pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4enfraquecer (fragilizar) o panorama econômico (ou as perspectivas econômicas)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1desfavorecem o panorama econômico
Sheila Gomes
4refream a panorama econômica
Martin Riordan
3Amortecem a perspectiva/previsão econômica.
Andrew Bramhall


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refream a panorama econômica


Explanation:
Acho que refrear trazuz bem o sentido de "dampen"


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
enfraquecer (fragilizar) o panorama econômico (ou as perspectivas econômicas)


Explanation:
Macmillan:
dampen

to make something such as a feeling or hope less strong

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Obrigada, Salvador e aos outros pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
4 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
22 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Leonor Machado
6 hrs
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.
agree  Jorge Soares
6 hrs
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desfavorecem o panorama econômico


Explanation:
sugestão

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 18:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: boa sugestão tb!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Amortecem a perspectiva/previsão econômica.


Explanation:
Outra sugestão.


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search