Greece's debts is 113.40% GDP.

Portuguese translation: a dívida da Grécia é de 113,40% do PIB, a dívida da Grécia correspondem a 113,40% do PIB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Greece\'s debts is 113.40% GDP.
Portuguese translation:a dívida da Grécia é de 113,40% do PIB, a dívida da Grécia correspondem a 113,40% do PIB
Entered by: Veronikka (X)

13:59 Nov 27, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Economics / Abreviações
English term or phrase: Greece's debts is 113.40% GDP.
Greece's Debts Is 113.40% GDP, In Danger As It Is Not Considered A Strong Industrial Or Financial Country

GDP? Is there a similar translation for Brazilian economy?
Veronikka (X)
a dívida da Grécia é de 113,40% do PIB, as dívidas da Grécia correspondem a 113,40% do PIB
Explanation:
Gross domestic product GDP - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduzir esta página ]
The gross domestic product (GDP) or gross domestic income (GDI) is the amount of goods and services produced in a year, in a country. It is the market value ...
Lists of countries by GDP - Real GDP - Standard of living
en.wikipedia.org/wiki/Gross_domestic_product - Em cache - Similares

GDP > PIB Produto Interno Bruto
14 nov. 2004 ... (KudoZ) inglês para português translation of GDP: PIB Produto Interno Bruto [Economia (Adm./Finanças)].
por.proz.com › ... › inglês para português › Economia - Em cache - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-27 14:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

#
16 nov. 2010 ... A dívida da Grécia é maior do que todos imaginavam e as metas de redução do déficit público não serão atingidas em 2010, como Atenas havia ...
www.estadao.com.br/estadaodehoje/.../not_imp640514,0.php - Em cache
#
Dívida pública da Grécia deve chegar a € 295 bilhões » Opinião e ...
21 dez. 2009 ... A estimativa é que em 2010 a dívida da Grécia seja de 121% do PIB ... A estimativa é que no ano que vem a dívida da Grécia seja de 121% do ...
opiniaoenoticia.com.br/.../divida-publica-da-grecia-deve-chegar-a-e-295-bilhoes/ - Em cache
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a dívida da Grécia é de 113,40% do PIB, as dívidas da Grécia correspondem a 113,40% do PIB
Salvador Scofano and Gry Midttun
5A dívida gega representa 113.40% do PIB dp país
Leonor Machado
5 -1Os débitos da Grécia correspondem a 113,40% do PIB.
imatahan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
greece's debts is 113.40% gdp.
Os débitos da Grécia correspondem a 113,40% do PIB.


Explanation:
GDP = gross domestic product

PIB = produto interno bruto


imatahan
Brazil
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: debt => dívida
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
greece's debts is 113.40% gdp.
a dívida da Grécia é de 113,40% do PIB, as dívidas da Grécia correspondem a 113,40% do PIB


Explanation:
Gross domestic product GDP - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduzir esta página ]
The gross domestic product (GDP) or gross domestic income (GDI) is the amount of goods and services produced in a year, in a country. It is the market value ...
Lists of countries by GDP - Real GDP - Standard of living
en.wikipedia.org/wiki/Gross_domestic_product - Em cache - Similares

GDP > PIB Produto Interno Bruto
14 nov. 2004 ... (KudoZ) inglês para português translation of GDP: PIB Produto Interno Bruto [Economia (Adm./Finanças)].
por.proz.com › ... › inglês para português › Economia - Em cache - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-27 14:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

#
16 nov. 2010 ... A dívida da Grécia é maior do que todos imaginavam e as metas de redução do déficit público não serão atingidas em 2010, como Atenas havia ...
www.estadao.com.br/estadaodehoje/.../not_imp640514,0.php - Em cache
#
Dívida pública da Grécia deve chegar a € 295 bilhões » Opinião e ...
21 dez. 2009 ... A estimativa é que em 2010 a dívida da Grécia seja de 121% do PIB ... A estimativa é que no ano que vem a dívida da Grécia seja de 121% do ...
opiniaoenoticia.com.br/.../divida-publica-da-grecia-deve-chegar-a-e-295-bilhoes/ - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
11 mins
  -> Obrigado!

agree  Ana Luísa: sim, no singular, pelo menos em Pt-Pt. Bom fim-de-semana
12 mins
  -> Obrigado!

agree  oxygen4u: :)
30 mins
  -> Obrigado!

agree  Carlos Quandt: Not very good English in the original text, but GDP is easy
38 mins
  -> Obrigado!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: No singular...
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
greece's debts is 113.40% gdp.
A dívida gega representa 113.40% do PIB dp país


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 08:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search