This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

entitlements

Portuguese translation: direitos

19:15 Nov 3, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economia mundial
English term or phrase: entitlements
This is also the case for existing or planned social security schemes, as long
as entitlements are not strictly contribution-dependent.
Iara Fino Silva
Local time: 02:15
Portuguese translation:direitos
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-03 19:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

This freedom can only be fully utilised if people who move between countries are certain that they will not lose their social security entitlements.
Inglês: europa.eu/rapid/pressReleasesAction...iLanguage=en
Esta liberdade só poderá ser plenamente exercida se as pessoas que se deslocam tiverem a garantia de que não perderão os seus direitos de segurança social.
Português: europa.eu/rapid/pressReleasesAction...iLanguage=en
Selected response from:

Edna Almeida
Portugal
Local time: 06:15
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3direitos
Edna Almeida
5prerrogativas
Leonor Machado
4benefícios
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
direitos


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-03 19:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

This freedom can only be fully utilised if people who move between countries are certain that they will not lose their social security entitlements.
Inglês: europa.eu/rapid/pressReleasesAction...iLanguage=en
Esta liberdade só poderá ser plenamente exercida se as pessoas que se deslocam tiverem a garantia de que não perderão os seus direitos de segurança social.
Português: europa.eu/rapid/pressReleasesAction...iLanguage=en

Edna Almeida
Portugal
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
51 mins
  -> Obrigada.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 hrs
  -> Obrigada.
agree  Andrew Hunt
23 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benefícios


Explanation:
No âmbito da previdência social, diria benefícios.

Ref. abaixo. Espero que lhe beneficie.

What are entitlements?
ENTITLEMENTS:

"Entitlements" usually means Social Security, Medicare, & Medicaid payments, plus any other programs which are promised to people over many years. Generally, politicians won't mess with those programs, because just about everyone believes that the government should keep its promises.
http://www.ontheissues.org/askme/entitlements.htm


O Fantoche Obama | Barack Obama
12 abr. 2010 ... Direitos a benefícios (entitlements) é uma palavra usada pela extrema-direita para difamar as poucas coisas que, no passado distante, ...
www.vigiai.com.br/o-fantoche-obama.html - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prerrogativas


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 06:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search