recall

Portuguese translation: (período de) recordação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recall
Portuguese translation:(período de) recordação
Entered by: Vitoria Ginja

19:13 Nov 2, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Economics / inquéritos de avaliação da pobreza
English term or phrase: recall
Practical difficulties arise often for two reasons: the choice of items to include and the selection of the recall period

Obrigada desde já :)
Vitoria Ginja
Local time: 06:29
(período de) recordação
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:29
Grading comment
Muito obrigada, verifiquei e é mesmo este o termo exacto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Recall
Ivan Rocha, CT
4 +1(período de) recordação
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1lembrança /memória
Marlene Curtis
4memorização
Ana Vozone
4período para reintegração
Leonor Machado
Summary of reference entries provided
Recall period
Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Recall


Explanation:
Se se está falando de produtos defeituosos, o termo é esse em Português.

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jandayra Da Silva (X): I agree: http://www.estadao.com.br/arquivo/economia/2001/not20010309p...
18 mins
  -> Grato, Jandayra.

neutral  Marlene Curtis: O contexto é de pesquisa.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(período de) recordação


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Example sentence(s):
  • Durante o período de recordação livre era ainda pedido aos sujeitos que desenhassem uma lista horizontal de um em um minuto no protocolo de recordação...

    Reference: http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/877/1/18746_ulsd_de...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Grading comment
Muito obrigada, verifiquei e é mesmo este o termo exacto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: de CEA Campos - 1993 - Citado por 1 - Artigos relacionados O período de recordação de referência (em inglês, recall period) para fatos ou episódios de doença é, para a maioria dos autores, de duas semanas ... www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&p
56 mins
  -> Obrigada, Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memorização


Explanation:
RECALL”-Intensidade de memorização das pessoas sobre algum fato passado, geralmente sobre alguma coisa que leram, ouviram ou assistiram.




    Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&lr=lang_pt&tbs=lr%3Alan...
    Reference: http://diegogjesus.blogspot.com/2009/10/termos-mais-usados-e...
Ana Vozone
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lembrança /memória


Explanation:

http://conflict.lshtm.ac.uk/page_106.htm



É o tempo que o respondente se lembra das respostas dadas ao pesquisador.

An incorrect self-reported response concerning alcohol intake might be because of the respondent not recalling the actual intake. Hence, measures with a short recall period are common (so-called short-term recall methods)

http://www.nature.com/ejcn/journal/v58/n1/full/1601746a.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-02 22:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

TERMOS DE PESQUISA DE MERCADO

LEMBRANÇA-Avaliação, por técnicas especiais, sobre a maneira como um anúncio ou comercial foi memorizado pelas pessoas que o leram, ouviram ou assistiram e o grau de intensidade dessa memorização.
Veja: “Recall

http://diegogjesus.blogspot.com/2009/10/termos-mais-usados-e...

“RECALL”-Intensidade de memorização das pessoas sobre algum fato passado, geralmente sobre alguma coisa que leram, ouviram ou assistiram.

“RECALL TEST”
Veja: Lembrança

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT: Se é o que a consulente pensa ("No, it is really one word.. I wonder if it refers to the period covered or the period the respondents can remember... if refers to a survey of food and non-food consumption."), a resposta da Marlene é a mais adequada.
8 mins
  -> Yes, the recall period is the "período de lembrança do respondente à pesquisa".
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
período para reintegração


Explanation:
http://www.investorglossary.com/recall.htm?cf95D1AA0E=25ABB7...

Leonor Machado
Local time: 06:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Recall period

Reference information:
Recall period é o período de tempo em que a memória para o facto concreto em estudo tem grande probabilidade de não falhar.
http://www.arslvt.min-saude.pt/SiteCollectionDocuments/SPubl...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: de CEA Campos - 1993 - Citado por 1 - Artigos relacionados O período de recordação de referência (em inglês, recall period) para fatos ou episódios de doença é, para a maioria dos autores, de duas semanas ... www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&p
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search