This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

bound

Portuguese translation: consolidada

16:16 Oct 31, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economia mundial
English term or phrase: bound
Bound and most favoured nation (MFN) applied rates are simple averages. Applied effective rates are import-weighted.
Iara Fino Silva
Local time: 08:14
Portuguese translation:consolidada
Explanation:
bound.....[tariff] rates

tarifas consolidadas


... BOUND TARIFFS - Tarifas consolidadas através de compromisso junto a OMC e que não ...
www.centralcursoseconcursos.com.br/arquivos/2111549777.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-31 16:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

most-favoured nation (MFN) treatment
nation la plus favorisée (NPF), traitement de la
nación más favorecida (NMF), trato de la
tratamento de nação mais favorecida (NMF)

A pedra fundamental da não-discriminação (non-discrimination) entre os membros da OMC (WTO). O Artigo I do GATT exige que qualquer vantagem, favor, privilégio ou imunidade dispensado por uma parte contratante (contracting party) (membro da OMC) a qualquer outro país deve ser imediata e incondicionalmente dispensado a todas as demais partes contratantes (membros da OMC). O conceito está refletido no Artigo II do GATS e no Artigo 4 do Acordo sobre TRIPS (TRIPS Agreement). Em particular, o princípio do tratamento de NMF permite que economias pequenas e frágeis se beneficiem automaticamente de vantagens acordadas entre as mais poderosas.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-10-31 16:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tarifa Consolidada (Bound Tariff)
Tarifa consolidada é uma tarifa fixada como limite máximo ou teto tarifário (ceiling binding) dentro de uma negociação comercial, de tal forma que uma tarifa aplicada não pode ultrapassá-la. Foram consolidadas diversas tarifas durante o processo de tarificação da Rodada Uruguai.
http://www.iconebrasil.org.br/pt/?actA=16&areaID=14&secaoID=...
Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 09:14
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3consolidada
Carlos Quandt
3caucionada
Maria Meneses


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caucionada


Explanation:
sugestão

Maria Meneses
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
consolidada


Explanation:
bound.....[tariff] rates

tarifas consolidadas


... BOUND TARIFFS - Tarifas consolidadas através de compromisso junto a OMC e que não ...
www.centralcursoseconcursos.com.br/arquivos/2111549777.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-31 16:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

most-favoured nation (MFN) treatment
nation la plus favorisée (NPF), traitement de la
nación más favorecida (NMF), trato de la
tratamento de nação mais favorecida (NMF)

A pedra fundamental da não-discriminação (non-discrimination) entre os membros da OMC (WTO). O Artigo I do GATT exige que qualquer vantagem, favor, privilégio ou imunidade dispensado por uma parte contratante (contracting party) (membro da OMC) a qualquer outro país deve ser imediata e incondicionalmente dispensado a todas as demais partes contratantes (membros da OMC). O conceito está refletido no Artigo II do GATS e no Artigo 4 do Acordo sobre TRIPS (TRIPS Agreement). Em particular, o princípio do tratamento de NMF permite que economias pequenas e frágeis se beneficiem automaticamente de vantagens acordadas entre as mais poderosas.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-10-31 16:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tarifa Consolidada (Bound Tariff)
Tarifa consolidada é uma tarifa fixada como limite máximo ou teto tarifário (ceiling binding) dentro de uma negociação comercial, de tal forma que uma tarifa aplicada não pode ultrapassá-la. Foram consolidadas diversas tarifas durante o processo de tarificação da Rodada Uruguai.
http://www.iconebrasil.org.br/pt/?actA=16&areaID=14&secaoID=...

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria taxa(s) consolidada(s)... Ver http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,en&lang=...
1 hr
  -> a rigor, seria a alíquota da tarifa, mas o uso mais comum é tarifa consolidada mesmo...
agree  Flavia Martins dos Santos
3 hrs
  -> obrigado!
agree  cristinamarinho
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search