Insider privatization
Portuguese translation: Privatização dirigida / \"privataria\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Oct 25, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivan Rocha, CT Canada | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
| insider privatization privatização privilegiada Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| insider privatization Privatização dirigida / "privataria" Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-10-25 16:35:46 GMT) -------------------------------------------------- Isto é: privatização com favorecimento dos membros do Partido Comunista e/ou seus associados e familiares. Esse processo de favorecimento indevido nas privatizações aconteceu em todos os países do Pacto de Varsóvia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| insider privatization venda de um bem do Estado ao seu administrador Explanation: http://arelibrary.ucdavis.edu/working_papers/files/01-017.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| insider privatization Pt-Pt: MBO-Management Buy Out (compra da empresa pelos membros da equipa de gestão) Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| insider privatization privatização interna (privilegiada) Explanation: Outro modelo empregado pelos chineses consiste em vender ações aos gerentes das empresas. A pesquisa do IFC detectou que, em uma amostra de empresas, os funcionários detinham 5% das ações das companhias privatizadas em 1996; entretanto, em 2002, sua participação havia subido para 32%. O governo conserva uma participação significativa em muitas indústrias críticas. “Desde o início, o governo chinês deixou muito claro que controlaria os setores estratégicos — energia, transporte, commodities básicas”, observa Zhang. No fim, acrescenta, ele continuará a controlar a economia e o povo chinês. http://www.wharton.universia.net/index.cfm?fa=viewArticle&id... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations