This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

trade-off between external and internal markets

Portuguese translation: alternância entre o mercado externo e o interno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade-off between external and internal markets
Portuguese translation:alternância entre o mercado externo e o interno
Entered by: P Forgas

22:24 Dec 13, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economics
English term or phrase: trade-off between external and internal markets
"Export performance, though, somewhat tarnished what would otherwise be a remarkable response to trade liberalization. Exports were slow to respond. After signs of a strong recovery in 1992-94, export growth moved into a downward trend, reversed for only a brief period in 1997. More to the point, despite the reduction in trade bias, a substantial TRADE-OFF BETWEEN EXTERNAL AND INTERNAL MARKETS prevailed during the period, with firms switching to domestic sales whenever local demand picked up.

I know what trade-off means but I can't figure out how to translate it in this context.

Suggestions appreciated,

ME
Maria Eugenia Farre
alternância
Explanation:
entre o mercado externo e o interno

só uma idéia.
Sorte, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 13:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alternância
P Forgas
4 +1Opção
Márcio Badra
5escolha entre os mercados externos e internos
airmailrpl
5compromisso substancial entre os mercados interno e externo
Theodore Fink
5'....uma alternância marcante entre os mercados internos e externos prevaleceu durante este período
Marcelo Mohr
5compensação ou equilíbrio
Laerte da Silva
4Equilíbrio
Roberto Cavalcanti
4câmbio entre mercados externos e internos
Vivien Lancellotti Leão
4don't translate..there are 832 pages in portuguese in a google search which don't translate the term
airmailrpl
3 -1Redução significativa entre os mercados externo e interno
3 -1Redução significativa entre os mercados externo e interno
Luisa Almeida


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alternância


Explanation:
entre o mercado externo e o interno

só uma idéia.
Sorte, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MHO: faz-me sentido
23 days
agree  José Cavalcante: Essa é a única que faz sentido; quer dizer que as empresas mudavam de foco ao sabor das ondas do mercado.
242 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Redução significativa entre os mercados externo e interno


Explanation:
Apesar de 'redução' não ser a tradução para 'trade-off', penso que, neste contexto, se pode aplicar.


Native speaker of:

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  José Cavalcante: Apesar de aparecer tantas vezes, não tem nada a ver com o contexto.
242 days

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Redução significativa entre os mercados externo e interno


Explanation:
Apesar de 'redução' não ser a tradução para 'trade-off', penso que, neste contexto, se pode aplicar.

Luisa Almeida
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  José Cavalcante: ver comentário acima
242 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Equilíbrio


Explanation:
ou balanço


    Longman
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Opção


Explanation:
ME:

Um dos meus maiores pesadelos é ter de encarar um texto cheio de trade-offs e insights. Duas palavrinhas que a gente sabe o que significam mas não consegue achar uma equivalência decente na última flor do lácio inculta e bela.

No seu contexto eu arriscaria opção entre o mercado interno e o externo.

{}s

Márcio

Márcio Badra
Brazil
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
câmbio entre mercados externos e internos


Explanation:
don't really know what you're looking for though

Vivien Lancellotti Leão
Brazil
Local time: 13:31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
escolha entre os mercados externos e internos


Explanation:
TRADE-OFF BETWEEN EXTERNAL AND INTERNAL MARKETS

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
don't translate..there are 832 pages in portuguese in a google search which don't translate the term


Explanation:

CEPE - Site de Economia Internacional
... O “novo” trade-off entre produto e inflação. Walsh, C. (1998). The new output-inflation trade-off. ...
www.cepe.ecn.br/cursos_1.html - 15k -

MCT - Canal do Ministro - Conferências - Pronunciamento na ...
... os técnicos e cientistas com quem conversei, não creio que haja algum trade off envolvido nessa questão. Não se verifica qualquer trade off em relação ao ...
www.mct.gov.br/sobre/galeria/bresser/conferencias/camara.ht...

MCT - Canal do Ministro - Artigos - Alimentos Transgênicos... os fatos e as evidências científicas, não se verifica qualquer trade off em relação ao desenvolvimento econômico e ao desenvolvimento sustentável. Não ...
www.mct.gov.br/sobre/galeria/bresser/artigos/transgenico.ht...

[PDF] MACRO (Mestrado) - 2001/01 Prof. Otaviano Canuto LISTA DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... o poder de manejo da liquidez pelo Banco Central? 4. Explique o trade-off entre eficiência e estabilidade nas relações entre a intermediação financeira ea ...
sites.uol.com.br/ocanuto/Cursos/Macro-Questoes.pd

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

72 days   confidence: Answerer confidence 5/5
compromisso substancial entre os mercados interno e externo


Explanation:
"Trade-off" significa um compromisso na escolha entre benefícios e desvantagens em qualquer situação.

Neste caso, refere-se a compromissos que têm que ser aceitos na área de importação/exportação e a opção pelo mercado interno, mais lucrativo, quando a demanda aumentava.

Theodore Fink
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

137 days   confidence: Answerer confidence 5/5
'....uma alternância marcante entre os mercados internos e externos prevaleceu durante este período


Explanation:
Acredito que no contexto seja a tradução mais indicada. Note que 'substantial' foi traduzido como marcante para acompanhar 'alternância'.
Boa sorte!


Marcelo Mohr
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

154 days   confidence: Answerer confidence 5/5
compensação ou equilíbrio


Explanation:
... continental, a envergadura do mercado doméstico, o equilíbrio entre mercados externos
comparáveis (EUA, Europa, América Latina, Ásia), a diversidade de ...


    Reference: http://www.usp.br/iea/revista/dilemasdesafios/ricupero.doc
Laerte da Silva
Brazil
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search