This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

Anti-Aging Eye Stick

Portuguese translation: Bastão anti-idade para olhos/para a região dos olhos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anti-Aging Eye Stick
Portuguese translation:Bastão anti-idade para olhos/para a região dos olhos
Entered by: Eduardo López

18:03 Oct 13, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Anti-Aging Eye Stick
Anti-Aging Eye Stick

Anti-imperfection Serum



________________________
Hello, colleagues. Hope you are doing great. This is all text to be translated, no further context given. TIA!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 05:41
Bastão anti-idade para olhos
Explanation:
Sugestão de acordo com o produto vendido nesta loja:

https://www.lojadapaulinha.com.br/PANDAS-DREAM-SO-COOL-EYE-S...
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 06:41
Grading comment
Thank you Maria and everyone else!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bastão anti-idade para a região dos olhos
Ana Rita Santiago
5 +1Roll-on rejuvenescedor para a área dos olhos
Dayane Zago Furtado
4 +1Bastão anti-idade para olhos
Maria Laurino
5Máscara Roll-On Anti-Idade
Sergio Carré
4Stick anti-idade para o contorno dos olhos
Juliana Castro
3Adesivo ocular anti-envelhecimento
Augusto Rochadel
4 -1lápis de olho rejuvenescedor
Neyf Almeida
3escova para cílios anti-idade
Christopher Ruppenthal
3stick anti-envelhecimento para os olhos
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anti-aging eye stick
Adesivo ocular anti-envelhecimento


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
anti-aging eye stick
lápis de olho rejuvenescedor


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  André Lourenço: Lápis de olho remete a maquiagem, não a cosmético
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anti-aging eye stick
escova para cílios anti-idade


Explanation:
acredito que eye stick trata-se daquelas escovas para cílios.

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Roll-on rejuvenescedor para a área dos olhos


Explanation:
https://www.epocacosmeticos.com.br/revitalift-roll-on-olhos-...

https://www.beautybox.com.br/loreal-paris-revitalift-roll-on...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-13 18:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Stick é o famoso "roll-on".

Outras sugestões:
Rejuvenescedor para olhos em roll-on
Anti-idade para olhos em roll-on
Roll-on anti-idade para olhos

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Lourenço
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anti-aging eye stick
Bastão anti-idade para olhos


Explanation:
Sugestão de acordo com o produto vendido nesta loja:

https://www.lojadapaulinha.com.br/PANDAS-DREAM-SO-COOL-EYE-S...

Maria Laurino
Brazil
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Maria and everyone else!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Oliveira: A "região" está subentendida, não precisa explicitar na tradução
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bastão anti-idade para a região dos olhos


Explanation:
Ou serum anti-idade em bastão para a região dos olhos. O importante é saber se é um serum, um creme ou um produto mais firme. Parece-me que o bastão é o próprio produto (como um batom) e não um aplicador (caso seja um serum...

Example sentence(s):
  • Eye Stick Anti-Wrinkle Eye Cream Make up Primer image 0 Eye Stick Anti-Wrinkle Eye Cream Make up Primer image 1 Eye Stick Anti-Wrinkle Eye Cream Make up Primer image 2 Eye Stick Anti-Wrinkle Eye Cream Make up Primer image 3 Eye Stick Ant
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Goldschmidt
55 mins
  -> Thx, Miriam
agree  Felipe Lacerda: Uso todo dia. Minha voz continua a mesma, mas já as minhas pálpebras...
1 hr
  -> Thx, Felipe. Loved your comment... lol
agree  Esther Dodo
6 hrs
  -> Thx, Esther
agree  Teresa Freixinho
20 hrs
  -> Thx, Teresa
agree  Maria Luiza Constancio
1 day 17 hrs
  -> thx, Maria Luiza
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Máscara Roll-On Anti-Idade


Explanation:
O termo se trata deste produto aqui.
https://www.bespokepost.com/store/disco-eye-stick

Example sentence(s):
  • "Aplique Nuxuriance Ultra Máscara Roll-On de manhã e/ou à noite."
  • "roll on anti idade"

    https://www.jolia.com.br/produto/mascara-roll-on-anti-idade-nuxuriance-ultra/
    https://www.enjoei.com.br/p/roll-on-anti-idade-42373949
Sergio Carré
Brazil
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stick anti-idade para o contorno dos olhos


Explanation:
O termo "stick" também é utilizado em português na área cosmética. Quanto ao "eye" a minha melhor proposta seria "contorno dos olhos", uma expressão frequentemente utilizada nesta área.


    https://www.cosmetis.pt/lierac-sunissime-spf50-stick-protetor-anti-idade-global-olhos-3gr.html
Juliana Castro
Portugal
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anti-aging eye stick
stick anti-envelhecimento para os olhos


Explanation:
Mais uma sugestão.

Example sentence(s):
  • Ladival® Cover Protector Action Anti-Stain Color Spf50+ 4g é um stick anti-envelhecimento que camufla e reduz as manchas de pele no rosto e no corpo
  • Stick anti-envelhecimento protetor FPS50+ para rosto. • Proteção solar muito elevada para as áreas sensíveis (lábios, contorno dos olhos, nariz, orelhas ..
Ana Vozone
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search