ironing

Portuguese translation: uso de chapinha

19:26 Aug 24, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: ironing

This Hair Mask is specially inspired by nature to repair your hair against the damages it suffers every day from effects such as coloring, chemical treatments, ironing or drying.

Felipe Tomasi KudoZ activity Questions: 111 (none open) (3 closed without grading) Answers: 789 Brazil
Local time: 06:17

Portuguese translation:uso de chapinha

Explanation:
coloring, chemical treatments, ironing or drying.

coloração, tratamentos químicos, uso de chapinha ou secador.

Selected response from:

Aline Sahin
Brazil
Local time: 06:17

Grading comment

"uso de chapinha" é o que apresenta mais ocorrências.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

alisamento por chapinha

Dayane Zago Furtado

5 +2

uso de chapinha

Aline Sahin

4 +2

uso de prancha/pranchamento

Aline Brito

Alisar (com chapinha)

Eduan Moraes

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

alisamento por chapinha

Explanation:
Ironing quer dizer "alisamento por chapinha".

Veja:
https://www.wikihow.com/Flat-Iron-Hair
https://www.herstyler.com/dos-and-donts-of-flat-ironing/

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 06:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

uso de chapinha

Explanation:
coloring, chemical treatments, ironing or drying.

coloração, tratamentos químicos, uso de chapinha ou secador.

Reference: http://https://www.youtube.com/watch?v=UbmqWwxZGZ4
Reference: http://https://www.youtube.com/watch?v=HLVZbjDySoY

Aline Sahin
Brazil
Local time: 06:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

"uso de chapinha" é o que apresenta mais ocorrências.

6 mins confidence:

Alisar (com chapinha)

Explanation:
sugestão.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 06:17
Native speaker of:

Portuguese

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

uso de prancha/pranchamento

Explanation:
O termo "prancha" também é bastante utilizado.

https://www.casasbahia.com.br/BelezaSaude/Secador%20-e-Chapinha/chapinhas-pranchas-cabelo/prancha-britania-ceramic-argan-placas-de-ceramica-
https://www.casasbahia.com.br/BelezaSaude/Secador-e-Chapinha/chapinhas-pranchas-cabelo/prancha-philco-red-argan-style-preta-roxa-10822978.ht

Aline Brito
Brazil
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ironing

Portuguese translation: uso de chapinha

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ironing

Portuguese translation: uso de chapinha

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language