PETA Cruelty Free Brand
Portuguese translation: Selo Cruelty-Free da PETA
| 00:51 Aug 24, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Laurino Brazil Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Manter o Original |
| ||
| 4 | empresa/marca livre de crueldade (com reconhecimento da PETA) |
| ||
| 4 | Selo Cruelty-Free da PETA |
|
Answers
7 mins confidence: 
Manter o Original Explanation: Eu sempre vi no original, até porque é o nome do selo. Se quisesse explicar, colocaria que não testa em animais. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
| peta cruelty free brand empresa/marca livre de crueldade (com reconhecimento da PETA) Explanation: Deixo esta sugestão baseada no site da PETA em espanhol e outras referências: "Para consultar la lista completa de compañías libres de crueldad, visita la base de datos de PETA de Compañías libres de Crueldad para encontrar muchas marcas más." https://www.petalatino.com/campanas/busca-empresas-libres-de... "Quando for comprar cosméticos, procure pelo logotipo do coelho “cruelty free” da PETA. Isso significa que o produto é livre de crueldade porque foi produzido sem testes em animais ." https://baims.com.br/shop/certificacoes "Apesar do conhecimento público sobre as práticas cruéis feitas com animais nos laboratórios da empresa e a propaganda enganosa em um produto capilar, a X mantém o discurso de que é uma marca livre de crueldade animal." http://vegnutri.com.br/loreal-lanca-produto-com-selo-vegano-... "X começa a testar em animais e não é mais uma marca livre de crueldade" https://www.vista-se.com.br/victorias-secret-testa-em-animai... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-08-24 01:10:50 GMT) -------------------------------------------------- Também há ocorrências de "certificada pela PETA": "Temos orgulho de ser certificados pela PETA como livres de crueldade e continuamos a oferecer produtos de beleza de alta qualidade (...)." https://abisa.com.br/marca-suave-da-unilever-ganha-certifica... "X é certificada pela PETA em todo o mundo." https://www.dove.com/pt/stories/about-dove/no-animal-testing... "X é certificada pela PETA por carregar o lema de que os animais não são nossos para fazer experimentos, comê-los ou vesti-los, muito menos para nosso entretenimento e de qualquer forma de abuso." https://abelacosmetics.com/abela-cosmetics-e-certificada-pel... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-08-24 01:17:50 GMT) -------------------------------------------------- Neste artigo, fala-se da empresa em questão: "Além disso, a Herbal Essences está na vanguarda do compartilhamento de informações completas sobre seus ingredientes, explicando de forma transparente seu processo de segurança de 4 etapas e sendo reconhecida pela PETA como uma marca livre de crueldade." https://www.businesswire.com/news/home/20190424005831/pt/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
| peta cruelty free brand Selo Cruelty-Free da PETA Explanation: Sugestão, conforme disponível no site da DOVE. https://www.dove.com/br/historias-Dove/sobre-Dove/no-animal-testing.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations