Restore Strength
Portuguese translation: Fortalece os fios / Para fortalecimento dos fios
| 14:19 Aug 21, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dayane Zago Furtado Brazil Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Recupera a força Explanation: https://www.inovarstudio.com.br/cabelo/l-oreal-professionnel... L'Oréal Professionnel Expert Absolut Repair Lipidium - Shampoo 300ml Recupera a força, a porosidade, a maciez e o brilho dos fios que passaram por química ou agressões físicas, térmicas ou ambientais. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2020-08-21 14:23:16 GMT) -------------------------------------------------- Mais de 50.000 hits no Google: https://www.google.com/search?ei=O9g_X92BJPar5OUP7_KJcA&q="r... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fortalece os fios / Para fortalecimento dos fios Explanation: Eu fugiria um pouco do source nesse caso, pois geralmente se usa "fortalecer os fios". Você também pode usar "Recupera a saúde [resistência] dos fios". Acredito que a tradução literal não vai ficar legal no seu contexto, pois vai parecer machine. Veja: https://belezaesaude.com/fortalecer-cabelos/ https://www.segredosdesalao.com.br/noticia/como-dar-forca-ao... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
| restore strength restitui a vitalidade/força Explanation: O conteúdo de queratina e arginina ajuda a restituir a vitalidade e luminosidade dos cabelos danificados. https://www.kuantokusta.pt/saude-beleza/Capilares/Champo/Cot... Óleo de argan: restitui a força do cabelo, protegendo-o contra agentes agressivos externos. https://vivastore.com.br/kerastase-elixir-shampoo-250ml-cond... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-08-21 14:27:57 GMT) -------------------------------------------------- 7. devolver, restituir https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/restor... Ou "revigora" só que também é uma boa opção, junta o prefixo -re + vigor |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence:
| restore strength recuperação intensa Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
| restore strength restaura o vigor Explanation: Acho que vigor é melhor para cabelo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations