Jul 8, 2019 15:18
4 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
rinses
English to Portuguese
Science
Cosmetics, Beauty
as the hair care products, examples thereof include shampoos, rinses, rinse-in-shampoos, conditioners, treatments, hair packs and the like;
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | tonalizantes |
Lucas Peixoto
|
| 4 +1 | enxaguadores (de xampu) |
Oliver Simões
|
| 4 | cremes rinse |
Teresa Freixinho
|
| 4 | condicionador ou tonalizante |
Celine Salles Migdalski (X)
|
| 3 | matizadores |
expressisverbis
|
| 2 | cuidado(s) após/pós-champô/shampoo |
Ana Vozone
|
| 2 | rinçagem (para tingir cabelos)/ |
Aline Amorim
|
Proposed translations
+3
19 mins
Lucas Peixoto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tonalizantes
In this case, rinse is not related to "enxaguar" in Portuguese. From https://www.hairfinder.com/hair3/hair-rinse.htm:
"A hair rinse falls into the classification of temporary hair color. It is a solution of hair color that is formulated to be applied to the hair immediately after shampooing and conditioning, but before styling. Rinses are designed so that the color coats the hair shaft and rests entirely on the surface of the hair, although darker colors can actually give a longer lasting stain to porous or damaged hair."
With that in mind, I suggest the term "tonalizante", which can be seen, for example, here: https://www.belezaextraordinaria.com.br/noticia/tinta-perman...
"A hair rinse falls into the classification of temporary hair color. It is a solution of hair color that is formulated to be applied to the hair immediately after shampooing and conditioning, but before styling. Rinses are designed so that the color coats the hair shaft and rests entirely on the surface of the hair, although darker colors can actually give a longer lasting stain to porous or damaged hair."
With that in mind, I suggest the term "tonalizante", which can be seen, for example, here: https://www.belezaextraordinaria.com.br/noticia/tinta-perman...
Peer comment(s):
| agree |
Alda Lima
: Concordo.
52 mins
|
|
Obrigado, Alda.
|
|
| agree |
2690984 (X)
: Concordo.
11 hrs
|
|
Obrigado, Carla.
|
|
| agree |
expressisverbis
: Coloquei a mesma refª em inglês que a sua na minha resposta... desculpe! Mas, concordo com o termo para pt-br.
1 day 4 hrs
|
|
Tudo bem! Obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
enxaguadores (de xampu)
rinse: enxaguar
"Pode ser usado como um enxaguador de xampu para lavar o cabelo de crianças / como um regador para regar plantas / como um organizador para guardar pasta de dentes e escovas de dentes" - "https://m-br.gearbest.com/baby-care/pp_009522433715.html
"Pode ser usado como um enxaguador de xampu para lavar o cabelo de crianças / como um regador para regar plantas / como um organizador para guardar pasta de dentes e escovas de dentes" - "https://m-br.gearbest.com/baby-care/pp_009522433715.html
9 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
cremes rinse
Como eles colocaram "condicionadores", que é o produto atualmente oferecido, eu usaria rinse. Hoje em dia praticamente não se vê esse produto nas farmácias.
20 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
rinse
cuidado(s) após/pós-champô/shampoo
Mais uma sugestão.
https://www.google.com/search?biw=1752&bih=914&ei=MWMjXf7kA4...
https://www.google.com/search?biw=1752&bih=914&ei=72IjXaqaEp...
https://www.google.com/search?biw=1752&bih=914&ei=MWMjXf7kA4...
https://www.google.com/search?biw=1752&bih=914&ei=72IjXaqaEp...
1 hr
Aline Amorim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
rinçagem (para tingir cabelos)/
Procedimento estético que consiste em enxaguar os cabelos com produto que lhes dá ou altera brilho e/ou cor.
substantivo feminino
COSMÉTICA
operação que consiste em banhar os cabelos logo depois de lavados com uma solução que lhes altera a cor e/ou o brilho.
Origem
⊙ ETIM fr. rinçage 'ação de enxaguar um objeto previamente ensaboado'
substantivo feminino
COSMÉTICA
operação que consiste em banhar os cabelos logo depois de lavados com uma solução que lhes altera a cor e/ou o brilho.
Origem
⊙ ETIM fr. rinçage 'ação de enxaguar um objeto previamente ensaboado'
Reference:
2 hrs
condicionador ou tonalizante
Rinse, como verbo, pode ser "enxaguar o xampu ou o sabonete". Como substantivo, porém, pode ser tanto condicionador, quanto tonalizante.
1 day 5 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
matizadores
Tive hoje a oportunidade de perguntar a um especialista. Em pt-pt, diríamos assim.
Acho que para pt-br, o Lucas tem razão.
https://www.lorealparis.pt/produtos/cabelos/necessidade-amar...
Hair Rinse
Q: I would like to know exactly what a hair rinse is. Is it like hair coloring? Also, is it good to cover white hairs? Can a hair rinse be used on permanent colors? Thanks.
A: A hair rinse falls into the classification of temporary hair color. It is a solution of hair color that is formulated to be applied to the hair immediately after shampooing and conditioning, but before styling. Rinses are designed so that the color coats the hair shaft and rests entirely on the surface of the hair, although darker colors can actually give a longer lasting stain to porous or damaged hair.
https://www.hairfinder.com/hair3/hair-rinse.htm
Acho que para pt-br, o Lucas tem razão.
https://www.lorealparis.pt/produtos/cabelos/necessidade-amar...
Hair Rinse
Q: I would like to know exactly what a hair rinse is. Is it like hair coloring? Also, is it good to cover white hairs? Can a hair rinse be used on permanent colors? Thanks.
A: A hair rinse falls into the classification of temporary hair color. It is a solution of hair color that is formulated to be applied to the hair immediately after shampooing and conditioning, but before styling. Rinses are designed so that the color coats the hair shaft and rests entirely on the surface of the hair, although darker colors can actually give a longer lasting stain to porous or damaged hair.
https://www.hairfinder.com/hair3/hair-rinse.htm
Discussion
https://www.cosmeticinnovation.com.br/do-creme-rinse-mascara...